KHI ANNABETH LỦNG LẲNGtrênkhông, tay nọ tiếp tay kia lần xuốngtrêncái thang đung đưa dữ dội,côbiết ơn Chiron vì bao năm huấn luyện leo trèo ở Trại Con Lai.côtừng hay to tiếng phàn nàn rằng leo dâysẽchả bao giờ giúp mình đánh bại được lấymộtcon quái vật nào cả. Chironđãchỉ mỉm cười, như thể biết ngày nàysẽtới.
Cuối cùng Annabeth cũng xuống được tới đáy.côtrượt khỏi rìa gạch và đáp xuống con rạch, nhưng nó hóa ra lại chỉ sâu có vài icnh. Nước lạnh cóng xộc vô giày củacô.
côgiơ cao con dao phát sáng. Con rạch cạn chạy xuống giữamộtđường hầm bằng gạch. Cứ vài thước lại có những ống nước bằng gốm nhô ra từ tường.côđoán chúng là ống thoát nước,mộtphần của hệ thống dẫn nước La Mã cổ đại, dù thế,côthấythậttuyệt khimộtđường hầm thế này còn tồn tại dày đặc dưới lòng đất với những đường ống, tầng hầm và cống rãnh trị giá hàng thế kỷ.
mộtý nghĩ đột ngột khiếncôớn lạnh hơn cả nước. Vài năm trước, Percy cùngcôtừng thựchiệnmộtnhiệm vụ ở mê cung Daedalus-mộtmạng lưới ngầm các đường hầm và phòng ốc, mê hoặc mạnh mẽ và đầy cạm bẫy, chạy khắp dưới lòng tất cả các thành phố của Mỹ.
Khi Daedalus chết trong Trận chiến chốn Mê cung, toàn bộ mê cungđãsụp đổ – hoặc Annabeth tin thế. Những giả sử đó chỉ là ở Mỹ thôithìsao? Gỉa như đây là phiên bản cổ hơn của mê cungthìsao? Daedalus từng bảocôlà mê cung của ông ta cómộtcuộc sống riêng. Nókhôngngừng thay đổi và phát triển. Có lẽ mê cung có thể tái tạo, như quái vật chẳng hạn. Có thể lắm. Đó làmộtthế lực nguyên thủy, như Chiron từngnói– những thứkhôngbao giờ có thể thựcsựchếtđi.
Nếu đây làmộtphần của mê cung…
Annabeth quyết định nghĩ tới nó nữa, nhưngcôquyết địnhkhôngcho rằng hướngđicủa mình là đúng. Mê cung khiến khoảng cách trở nên vô nghĩa. Nếucôkhôngcẩn thận,côcó thểđichệch hướng hai mươi bộ và thành ra tới Ba Lan.
Để an toàn,côbuộcmộtcuộn dây mới vào phần cuối cái thang dây.côcó thể gỡ nó ra sau khi tìm hiểu xong. Mánh cũ mà hay.
côcân nhắc nênđihướng nào. Đường hần trông hệt nhau về cả hai phía. Rồi, khoảng năm mươi bộ về phía tráicô, dấu hiệu Athena lại bùng cháytrênbức tường. Annabeth thề là nóđangchằm chằm nhìncôbằng đôi mắt to rực lửa, kiểu bảo,côbị gì thế hả? Mau lên chứ!
côbắt đầu thựcsựghét con cú.
Ngay khicôtới được chỗ đó, hình đấy mờđivà cuộn dây đầu tiênđãhết.
Khi buộc thêm cuộn dây mới,côliếc về phía bên kia đường hầm. Cómộtphần đổ vỡtrêntường gạch, như thể có cái búa tạđãdụcmộtlỗtrêntường.côtiến tới nhìn cho kỹ. thò dao qua lỗ hổng cho sáng, Annabeth có thể thấymộtcăn phòng thấp hơn, dài và hẹp, sàn phòng đá khảm, bích họa và các băng ghế chạy xuống hai bên. Căn phòng tạo hình nhưmộttoa xe điện ngầm.
côchui đầu vào lỗ, hi vọngkhôngcó cái gì cắn đứt đầu. Đầu phòng gần đấy làmộtcánh cửa giả. Đầu phòng phía xa cómộtcái bàn bằng đá, hay án thờ cũng nên.
Hmm…Đường hầm dẫn nước vẫn còn chạy tiếp, nhưng Annabeth chắc chắn đây là lối chuẩn.cônhớ Tiberinusđãnói: Tìm kiếm án thờ của vị thần ngoại quốc. Dường nhưkhôngcó bất kỳ lối nào khỏi phòng thờ, nhưng chỉ cómộtquãng ngắn tới chiếc ghế phía dưới.côcó thể lại trèo lên đượckhôngvấn đề gì.
Vẫn giữ sợi dây,côhạ dần xuống.
Trần phòng hình thùng[1] với những mái vòm bằng gạch, nhưng Annabethkhôngthích hình dạng các cột chống. Ngaytrênđầucô,trênmái vòm gần nhất với cánh cửa chắn gạch, tấm đá bị nứt làm đôi. Khe nứt căng lực chạy ngang trần phòng. Nơi này có lẽđãgiữ được nguyên vẹn tầm hai ngàn năm, nhưngcôquyết địnhkhôngmuốn dành nhiều thời gian ở đây. Với vận may củacô, nósẽsụp trong vòng hai phút mất.
Sàn nhà làmộtbức khảm hẹp dài với bảy bức tranhmộthàng, như dòng thời gian. Ở ngay chân Annabeth làmộtcon quạ. Canh đấy là con sư tử. Vài cái khác trông như những chiến binh La Mã với vũ khí đủ loại. Phần còn lại hư hại quá mức hoặc phủ bụi quá dày để Annabeth nhìn chi tiết cho được. Hai băng ghế hai bên rải rác các mảnh gốm vỡ. Các bức tường vẽ cảnh các bữa yến tiệc:mộtngười đàn ông mặc áo chùng vớimộtchiếc mũ vành cong như thìa xúc kem[2], ngồi cạnh làmộtgã to con hơn, người tỏa ra tia nắng. Ngồi quanh họ là những người cầm đuốc, người hầu và đủ loài động vật khác nhau như quạ, sư tử thẩn thơ làm nền. Annabethkhôngchắc bức tranh diễn tả cái gì, nhưng nókhônggợicônhớ tới bất kỳ truyền thuyết Hy Lạp nào màcôbiết.
Đầu phía kia căn phòng, án thờ được chạm trổ công phu với bức phù điêu khắcmộtngười đàn ông đội chiếc mũ-thìa-kemđangdí dao vô cổ bò mộng.trênán thờ đặt tượng người đàn ông bằng đá bị ngập trong đá tới tận gối,mộtcon dao găm vàmộtngọn đuốctrênhai tay giương cao. Thêm lần nữa, Annabethkhôngbiết những hình ảnh đó có ghĩa gì.
côbướcmộtbước về phía án thờ. Châncôđánh RẮCmộttiếng.cônhìn xuống và nhận thấy mìnhđãxỏ giầy quamộtkhung xương sườn của con người.
Annabeth nuốt lại tiếng hét vô bụng. Cái đó từ đâu mà có?cômới nhìn xuống khoảnh khắc trước và có thấy cái xương nào đâu. Giờthìsàn phòng rải đầy những sương là xương. Khung xương sườn chắc xưa lắm rồi. Nó tan thành tro bụi ngay khicôbỏ chân ra. Gần đó đặtmộtcon dao găm bằng đồng rất giống con củacô. Hoặc là vũ khí người chết mang theo, hoặc là vũ khíđãg**t ch*t người này.
côgiơ con dao của mình ra xa để thấy được phía trước. Xa hơnmộtchút dưới lốiđikhảm đá,mộtbộ xương hoàn chỉnh hơn nằm dàitrênphần còn lại của chiếc áo chẽn thêu màu đỏ, nhưmộtngười thời kỳ phục hưng. Cổ áo xếp nếp và hộp sọ củaanhta bị cháy rất nặng, như thểanhchàngđãquyết định gội đầu bằngmộtcây đèn hàn.
Tuyệt, Annabeth nghĩ.côngước mắt lên nhìn bức tượngtrênbàn thờđangcầm con dao và ngọn đuốc.
mộtkiểu kiểm tra gì đó, Annabeth đoán định. Hai người nàyđãthất bại. Đính chính:khôngphải chỉ hai người. Còn nhiều xương và mảnh áo quần rải ráctrênkhắp lốiđiđến án thờ.côkhôngthể đoán có bao nhiêu bộ xươnghiệndiện, nhưngcôsẵn sàng cá rằng họ đều là á thần trước kia, con của Athena thựchiệncùngmộtnhiệm vụ.
“Tôisẽkhôngthànhmộtbộ xương nữatrênsàn phòng của ông đâu,”cônóivới bức tượng, hi vọng tiếng mình nghe có vẻ dũng cảm.
mộtcon bé,mộtgiọng nhạt nhẽo cất lên, vang vọng khắp phòng. Đàn bà congáikhôngđược chấp nhận.
mộtnữ á thần, giọng thứ hai bảo.khôngthể tha thứ được.
Căn phòng rung ầm ầm. Bụi rơi xuống từ trần nhà bị nứt. Annabeth phóng về cái lỗcôđãchui qua, nhưng nóđãbiến mất. Dây củacôbị cắt đứt.côtrèo lên băng ghế và đập vô bức tường nơi từng có cái lỗ, mong rằngsựvắng mặt của nó chỉ là ảo ảnh, nhưng bức tường rất rắn.
côbị bẫy.
Dọc những băng ghế,mộttá các bóng ma lung linhhiệnra – những người đàn ông ánh tím mặc áo chùng La Mã, như các thần Larcôtừng thấy ở trại Jupiter. Họ nhìncôchằm chằm như thểcôphá đám cuộc họp của mình vậy.
côlàm điều duy nhất có thể.côbước xuống khỏi băng ghế và quay lưng lại lối vào bít gạch.côcố tỏ ra tự tin dù những bóng ma màu tím cau có và các bộ xương á thần dưới chân khiếncôchỉ muốn rụt cổ vào trong chiếc áo phông của mình mà hét.
“Tôi làmộtđứa con của Athena,”cônói, mạnh dạn hết mức có thể.
“mộtđứa Hy Lạp,”mộttrong những bóng ma ghê tởmnói. “Còn tồi tệ hơn nữa.”
Ở đầu kia căn phòng,mộtbóng ma trông già nua khó nhọc đứng dậy (ma có bị viêm khớpkhôngnhỉ?) và đứng cạnh án thờ, đôi mắt đen nhìn chăm chăm Annabeth. Ý nghĩ đầu tiên củacôlà trông ổng như Đức Giáo Hoàng. Ổng có áo choàng lấp lánh, mũ nhọn và cây trượng mục sư.
“Đây là hang động của Mithras,” bóng ma giànói. “côđãquấy rầy nghi lễ thiêng liêng của bọn ta.côkhôngthể biết được bí mật của chúng ta mà vẫn sống sót được.”
“Tôi đâu có muốn biết bí mật của các ông cơ chứ,” Annabeth trấn an ông ta. “Tôiđanglần theo Dấu hiệu Athena. Chỉ tôi lối ra và tôisẽtựđiđường mình.”
Giọngcôbình tĩnh tới mức làm chính mình ngạc nhiên.côkhôngbiết làm sao ra được khỏi đây nhưngcôbiết mình phải thành công ở nơianhchị em mìnhđãthất bại. Con đường củacôđãdẫnđixa hơn – sâu hơn vào các tầng đất dưới lòng Rome.
Những thất bại của các kẻ tiền nhiệmsẽchỉ dẫncô. Sau đó…takhôngbiết.
Các bóng mathìthầm với nhau bằng tiếng latin. Annabeth chộp được vài lờikhônghay về nữ á thần và Athena.
Cuối cùng, bóng ma đội mũ Giáo Hoàng gõ cây trượng mục sư của mình lên sàn phòng. Những thần Lar khác rơi vào im lặng.
“Nữ thần Hy Lạp củacôbất lực ở đây,” giáo hoàng bảo. “Mithras là vị thần của các chiến binh La Mã! Ngài là vị thần của quân đoàn, vị thần của đế chế!”
“Ổng còn chả phải người La Mã nữa,” Annabeth phản đối. “Phảikhônghả, kiểu như người Ba Tư hay gì gì đó?”
“Phạm thánh!” lão già hét lên, đập cây gậy của mình lên sàn phòng vài lần nữa. “Mithras bảo vệ chúng ta! Ta là pater của hội huynh đệ này–”
“Người cha,” Annabeth dịch ra.
“Đừng có cắt ngang! Là pater, ta phải bảo vệ bí mật của chúng ta.”
“Bí mật nào?” Annabeth hỏi. “mộttá người chết mặc toga ngồi quanh cái động hở?”
Các bóng ma làm bầm với phàn nàn tới khi pater đưa họ về dướisựkiểm soát bằngmộttiếng huýt gọi taxi. Lão già có bộ phổi tốtthật. “côlàmộtkẻ vô tín. Như những tên khác,côphải chết.”
Những tên khác. Annabeth gắngkhôngnhìn những bộ xương.
Tâm trícôlàm việc điên cuồng, nắm bắt bất cứ điều gìcôbiết về Mithras. Ông ta cómộtgiáo phái bí mật cho các chiến binh. Ông ta rất nổi tiếng trong quân đoàn. Ông ta làmộtvị thần, ngườiđãthay thế Athena làm thần chiến tranh. Aphroditeđãnhắc tới ông ta trong bữa trà tán gẫu của họ ở Charleston. Ngoài ra, Annabeth chả biết gì nữa. Mithraskhôngphải làmộttrong những vị thần họnóitới ở Trại Con Lai.cônghi ngờ các bóng masẽchẳng đợicôrút máy tính xách tay của Daedalus ra rồi tìmmộtphát đâu.
côlướt nhìn sàn phòng khảm đá – bảy bức tranhmộthàng.cônghiên cứu các bóng ma và nhận thấy tất cả đều đeo cùngmộtvài loại huy hiệutrênáo toga –mộtcon quạ, ngọn đuốc hay cây cung.
“Các ông có các nghi lễ thông hành,”côbuột miệng. “Bảy cấp bậc thành viên. Và cấp cao nhất là pater.”
Các bóng ma hít vô tập thể. Rồi họ bắt đầu la lớn cùng lúc.
“Làm saocôta biết được?”mộtngười gặng hỏi.
“Con nhócđãsoi ra bí mật của tụi ta!”
“Im lặng! vị pater ra lệnh.
“Nhưngcôta có thể biết về các thử thách!”mộtngười khác thét.
“Các thử thách!” Annabeth bảo. “Tôi biết về chúng!”
mộtmàn há miệng hoài nghi nữa.
“Vớ va vớ vẩn!” Vị pater hắng lên. “Con nhócnóidối! CongáiAthena, chọn cách chếtđi. Nếucôkhôngchọn, thầnsẽchọn chocô!”
“Lửa hoặc dao hả,” Annabeth đoán.
Cả vị pater trông cũng kinh hoàng. Chắc chắn lão takhôngbiết là có các nạn nhân bị trừng trị trước đây nằm dưới sàn.
“Làm – làm saocô…?” Lão nuốt khan. “côlà ai?”
“mộtđứa con của Athena,” Annabeth lạinói. “Nhưngkhôngphảimộtđứa bất kỳ. Tôi là…à, mater hội tỷ muội của tôi. Thực ra là Magna mater. Chẳng có gì là bí mật đối với tôi. Mithras chẳng che giấu được gì khỏi tầm mắt của tôi.”
“Magna mater!”mộtbóng ra rền rĩ tuyệt vọng. “Mẹ cả!”
“Giết nó!”mộttrong những bóng ma tấn công, tay gã giơ ra bóp cổcônhưng lại xuyên thẳng qua ngườicô.
“Ông chết rồi,” Annabeth nhắc gã nhớ. “Ngồi xuốngđithôi.”
Bóng ma trông bối rối quay lại chỗ ngồi.
“Chúng takhôngtự tay giếtcô,” vị pater càu nhàu. “Mithrassẽthay bọn ta làm điều đó!”
Bức tượngtrênán thờ bắt đầu sáng lên.
Annabeth tì tay vào lốiđibít gạch sau lưng. Đó phải là lối ra. Vữađangnát ra, nhưngkhôngđủ yếu đểcôphá ra bằng sức mạnh tay chân.
côtuyệt vọng nhìn quanh phòng – trần nhà nứt toác, sàn khảm, bích họa và án thờ chạm trổ.côbắt đầunói, giải trừ các suy diễn đặt lên mình.
“khôngích gì đâu,”côbảo. “Tôi biết tất. Các ông kiểm tra các đồng đạo nhập môn của mình bằng lửa bởi đuốc là biểu tượng của Mithras.mộtbiểu tượng khác của ngài ấy là dao găm, đấy là lý do tại sao các ông lại có thể được kiểm tra bằng dao. Các ông muốn giết tôi…a, như Mithras kết kiễu con bò thiêng chứ gì.”
Toàn là đoán cả, nhưng án thờ khắc hình Mithras giết con bò mộng nên Annabeth pháthiệnra nó rất quan trọng. Các bóng ma rền rĩ và bịt tai lại.mộtsố tự vả vô mặt như mới tỉnh giấc khỏi cơn ác mộng.
“Mẹ cả biết đấy!”mộtkẻnói. “khôngthể nào!”
Trừ phi ông nhìn quanh phòng, Annabeth nghĩ, tự tin dâng lên.
côchằm chằm nhòn bóng ma mớinói. Ông ta đeo huy hiệu quạtrêntoga – cùng biểu tượng với sàn phòng dưới châncô.
“Ông chỉ ở cấp quạ thôi,”cômắng. “Đấy là cấp thấp nhất. Imđivà để tanóivới patercủa ông.”
Bóng ma rùng mình. “Chao ôi! Chao ôi!”
Phía trước căn phòng, vị pater run lên – hoặc giận hoặc sợ, Annabethkhôngchắc là tại cái nào. Mũ giáo hoàng nghiêng vềmộtbên nhưmộtmáy đo khí giảm dần tới mức chânkhông. “Qủa nhiên,côbiết rất nhiều, mẹ cả à. Trí khôn củacôrất tuyệt, nhưng đó là tất cả lý do tại saocôkhôngthể rờiđiđược. Người thợ dệtđãcảnh báo chúng tôicôsẽtới.”
“Người thợ dệt…” Annabeth cảm thấy nôn nao nhận ra điều vị paterđangnói: thứ trong bóng tối từ giấc mơ của Percy, kẻ canh giữ ngôi đền. Đây là lần duy nhấtcômong sao mình đừng biết câu trả lời, nhưngcôcố duy trìsựbình tĩnh. “Mụ thợ dệt sợ tôi. Bà takhôngmuốn tôi lần theo Dấu hiệu Athena. Nhưng các ôngsẽđể tôi qua.”
“côphải chọnmộtthử thách!” vị pater khăng khắng. “Dao hay lửa! Sống sót quamộtthử thách, và rồi, có khi được!”
Annabeth nhìn xuống những khúc xương củaanhem mình. Những thất bại của các kẻ tiền nhiệmsẽchỉ dẫncô.
Họ đềuđãchọn cái này hoặc cái kia: lửa hay dao. Có lẽ họđãnghĩ mình có thể vượt qua thử thách. Nhưng họ đều chết cả. Annabeth cần lựa chọn thứ ba.
cônhìn bức tượngtrênán thờđangsáng hơn qua từng giây.côcó thể cảm nhận sức nóng của nó từ bên kia phòng. Bản năng củacôlà tập trung vào con dao hoặc ngọn đuốc, nhưng thay vào đấy,côlại tập trung vào cơ sở bức tượng.côtự hỏi sao chân nó lại kẹt trong đá. Rồi ý nghĩ nảy ra trongcô: có lẽ bức tượngnhỏcủa Mithraskhôngbịmắc kẹt trong đá. Có lẽ ông tađangtrồi lên từ đá.
“khôngphải đuốc hay dao,” Annabeth chắc chắnnói. “Cómộtbài kiểm tra thứ ba, bài mà tôisẽvượt qua.”
“mộtbài kiểm tra thứ ba?” vị pater hỏi gặng.
“Mithras sinh ra từ đá,” Annabethnói, hy vọng mình đúng. “Ngài ấy sinh ra và lớn lên hoàn toàn từ đá, cầm trong tay đuốc và dao.”
Tiếng la hét và rền rĩ máchcôbiết mìnhđãđoán đúng.
“Mẹ cả biết tất!”mộtbóng ma thét lớn. “Đó là bí mật được bảo vệ chặt chẽ nhất của chúng ta!”
Rồi có khi các ôngkhôngnên đặtmộtbức tượng về nó ngay án thờ, Annabeth nghĩ. Nhưngcôrất biết ơn những bóng ma nam ngu ngốc này. Nếu họ chấp nhận nữ chiến binh vào giáo phái, có khi lại học được chút tri thức thông dụng.
Annabeth đột ngột chỉ bức tường chỗcôvừađiqua. “Tôi sinh ra từ đá, như Mithras vậy! Do đó, tôiđãvượt qua thử thách của các ông rồi!”
“Phì!” vị pater nhổ nước bọt. “côđến từmộtcái lỗtrêntường!khônggiống nhau gì sất.”
Được thôi. Thếrõràng là vị pater nàykhôngđần hoàn toàn, nhưng Annabeth vẫn giữ tự tin.côngước nhìn trần nhà,mộtý tưởng khác đến vớicô– tất cả các chi tiết khớp vào nhau.
“Tôi từng điều khiển rất nhiều đá.”côgiương tay lên. “Tôisẽchứng minh sức mạnh của mình vượttrêncả Mithras. Bằngmộtcú duy nhất, tôisẽđánh sập căn phòng này.”
Các bóng ma rền rĩ và run run nhìn lên trần nhà, nhưng Annabeth biết họkhôngthấy cáicôthấy. những bóng ma này là chiến binh,khôngphải kỹ sư. Con cái Athena có rất nhiều kỹ năng vàkhôngchỉ trong chiến đấu mà thôi. Annabethđãhọc kiến trúc trong nhiều năm.côbiết căn phòng cổ nàytrênbờ đổ sập đến nơi.cônhận thấy những khe nứt căng lựctrêntrần rất tệ, tất cả bắt nguồn từmộtđiểm duy nhất – đỉnh vòm đá ngay phíatrênmình. Phần đá đỉnh sắp sụp và khi điều đó xảu ra, nếucôcó thể căn chuẩn thời gian…
“Bất khả thi!” vị pater hét. “Người thợ dệt trả chúng ta rất nhiều cống phẩm để tiêu diệt bất cứ đứa con nào của Athena dám vào điện thờ của chúng ta. Bọn ta chưa bao giờ khiến bà ấy thất vọng. Bọn takhôngchocôqua được.”
“Các ông sợ sức mạnh của tôi!” Annabeth bảo. “Ông thừa nhận rằng tôi có thể hủy căn phòng thiêng liêng của các người!”
Vị pater cau mày. Lão khó khăn vuốt thẳng chiếc mũ của mình. Annabeth biếtcôđãđặt lão vàomộttình huống tiến thoái lưỡng nan. Lãokhôngthể lùi bước màkhôngtỏ ra hèn nhát.
“Làm tệ hết sứcđi, congáiAthena,” lão quyết định. “khôngmộtkẻ nào có thể đánh sập hang động của Mithras, đặc biệt chỉ vớimộtcú đập. Đặc biệtkhôngphải làmộtcon nhóc!”
Annabeth giơ cao con dao. Trần rất thấp.côcó thể với tới viên đá đỉnh dễ dàng, nhưngcôphải tính toán vừamộtcú thôi.
Lối vào phái saucôđãbị bít, nhưng theo lý thuyết, nếu căn phòng sụp, nếu căn phòng bắt đầu sập, những viên gach đósẽyếuđivà sụp đổ.côsẽcó thể phá lấy đường ra trước khi toàn bộ trần nhà sụp xuống – giả như thế, tất nhiên là thế, có cái gì phía sau bức tường gạch,khôngchỉ là đất cứng; và giả như Annabeth phải đủ nhanh, mạnh và may mắn. Nếukhông,côsẽthành bánh kếp á thần[3].
“Này, các cậu trai,”côbảo. “Có vẻ các ngườiđãchọn nhầm thần chiến tranh rồi.”
côtấn công phần đỉnh. Lưỡi dao đồng Thiên Thai phá vỡ nó nhưmộtviên đường. trong khoảnh khắc, chả có gì xảy ra.
“Ha!” vị pater hả hê. “Thấy chưa? Athena chả có sức mạnh quái gì ở đây sất!”
Căn phòng rung lắc.mộtvết nứt chạy ngang chiều dài của trần phòng và phía bên kia hàng động sụp đổ, chôn vùi bàn thờ và cả vị pater. Các vết nứt rộng thêm. Gạch rơi xuống từ mái vòm. Các bóng ma la hét chạy loạn nhưng họ có vẻ nhưkhôngxuyên qua được tường.rõràng họ bị ràng buộc với căn phòng này kể cả khiđãchết.
Annabeth quayđi.côđập mạnh vô lối vào bị bít hết sức có thể và gạch rời ra. Khi hang động của Mithras nổ sập phía saucô,côlao vào bóng tối và thấy mìnhđangrơi.
[1] Có 2 loại như mình search ra, 1 loại ‘thùng đứng’ 1 loại ‘thùng ngang’, nhưng nếunóicăn phòng dài và hẹpthìchắc loại dài hẹp đúng hơn rồi
[2] nó cong thía lày
[3] bánh kếp làm bằng bơ, bột mì, trứng là chủ yếu
Tượng ai đó sinh ra từ đá, định để đầu bài nhưng hơi bất nhã cho xuống đây vậy