NẾUkhôngNHỜ MẤY CON NGỰAthìPIPER CHẮC CHẾT MẤT RỒI.
Jason và Percy tấn công nhau, nhưng Tempest và Blackjackđãtrì hoãn đủ lâu để Piper lao khỏi đường chạy.
côlăn đến rìa đường và nhìn lại, choáng váng và hoảng hốt khi hai cậu so chéo gươm, vàng đấu đồng. Tia lửa tóe ra. Lưỡi kiếm của họ loang loáng__đánh và gạt__rồi mặt đường rung lên. Màn giao chiến đầu chỉ cómộtgiây, nhưng Piperkhôngtin nổi nổi tốc độ giao gươm của họ__Tempest triệu sấm sét phản kích, Blackjack vỗ cánh phành phạch.
“Dừng ngay!” Piper hét.
Quamộtthoáng, Jason chú ý tới tiếngcô. Đôi mắt vàng kim quay về phíacôvà Percy tấn công, nện lưỡi gươm Jason. Tạ ơn thần thần thánh, Percy xoay gươm__có khi cố tình, cũng có thể là vô ý__nên mặt phẳng của lưỡi gươm đập vào ngực Jason, nhưngsựva chạm vẫn đủ khiến Jason ngã văng khỏi yên ngựa.
Blackjack nhảy nước kiệu lùi lại khi Tempest bối rối vươn dậy hai chân trước.
Con mã tinh[1]phóng về phía những cây hoa hướng dương và tan thành sương khói.
Percy nỗ lực điều khiển con pegasus[2]của mình.
“Percy!” Piper hét. “Jason là bạn cậu. Bỏ vũ khí xuống!”
Tay gươm của Percy thõng xuống. Piper hẳnđãkiểm soát được cậu, nhưng đột nhiên Jason trở lại bình thường.
Jason đứng dậy.mộttia sét phóng ra giữa bầu trời xanh trong. Nó dội vào thanh gladius của cậu và đánh bật Percy khỏi lưng ngựa.
Blackjack hí vang và vụt lẩn vào đồng lúa mạch. Jason tấn công Percy, ngườiđangnằm lăn lóc với quần áo bốc khói vì bị sét đánh.
mộtthoáng kinh hoàng, Piperkhôngthể tìm đâu ra giọngnóicủa mình. Gaea nhưđangthìthầm vào taicô:Ngươi phải chọnmột. Saokhôngđể Jason giết nóđi?
“không!”côla lớn. “Jason, dừng tay lại!”
Cậu bất động, gươm của cậu chỉ cách mặt Percy 6 inch.[3]
Jason quay lại, ánh vàng trong mắt chớp lóe chớp tắt. “Takhôngthể dừng.mộtphải chết.”
Cái gì đó trong giọngnói…khôngphải Gaea.khôngphải Jason. Dù aiđangnóithìcũng rất ngắc ngứ, như thể tiếnganhchỉ là ngôn ngữ thứ hai củahắn.
“Ngươi là ai?” Piper gặng hỏi.
Miệng Jason vặn vẹo thànhmộtnụ cười khủng khiếp. “Chúng ta là các eidolon. Chúng tasẽhồi sinh.”[4]
“Eidolon…?” Đầu óc Piper rối tung.côđãhọc về tất cả các loài quái vật ở Trại Con Lai, nhưng kiểu này xa lạ quá. “Ngươi__ngươi làmộtloại ma hả?”
“Nó phải chết.” Jason lại chú ý vào Percy, nhưng Percyđãhồi phục tốt hơn cả hai tưởng. Cậu quét ngang và đánh Jason bật ngã sóng soài.
Đầu Jason đập xuống mặt đường với tiếng kịch đáng sợ.
Percy đứng dậy.
“Dừng lại!” Piper lại hét lên, nhưng chẳng có chút lờinóimê hoặc nào trong giọngcô.côđangla hét tuyệt vọng cùng cực.
Percy giương thanh Thủy Triều chĩa vào ngực Jason.
Nỗi sợ chẹn ngang họng Piper.cômuốn tấn công Percy bằng con dao găm, nhưngcôbiết nó chẳng giúp ích được gì. Dù thứ gìđangkiểm soát Percy, nó cũng có mọi kĩ năng của cậu.côchẳng thể nào đánh bại cậu bằng cách đấu tay đôi.
côép mình tập trung.côdồn mọi nỗi giận của mình vào giọngnói. “Eidolon, dừng lại.”
Percy bất động.
“Nhìn ta,”côra lệnh.
Đứa con biển cả quay lại. Mắt cậu vàng rực thay vì xanh biếc, mặt cậu xanh nhợt và độc địa, chẳng giống Percy chút nào.
“Ngươi chưa chọn,” cậunói. “Nên tên này phải chết.”
“Ngươi là linh hồn từ Địa ngục,” Piper đoán. “Ngươiđangám Percy Jackson. Phảikhông?”
Percy nhếch mép. “Tasẽhồi sinh trong thân xác này. Mẹ Đấtđãhứa rồi. Tasẽtới đâu ta thích, điều khiển kẻ nào ta muốn.”
Cơn lạnh lan khắp người Piper. “Leo…đó là điều xảy ra với Leo. Cậu ấyđãbịmộtEidolon khống chế.”
Thứ bên trong hình dáng Percy cười chẳng chút hài hước. “Nhận thức quá muộn màng. Ngươikhôngtin được ai đâu.”
Jason vẫnkhôngcử động. Piperkhônggiúp gì được,khôngcó cách nào bảo vệ cậu.
Phía sau Percy, thứ gì đó sột soạt trong đám lúa mạch. Piper thấymộtđầu cánh màu đen và Percy quay về phía phát ra tiếng động.
“Kệ nóđi!”côhắng lên. “Nhìn ta này.”
Percy theo lời. “Ngươikhôngcản nổi ta đâu. Tasẽgiết Jason Grace.”
Phía sau cậu, Blackjack ló ra từ cánh đồng lúa mạch, di chuyển khẽ khàng tới đáng ngạc nhiên so vớimộtcon thú lớn.
“Ngươisẽkhônggiết cậu ấy,” Piper ra lệnh. Nhưngcôkhôngnhìn Percy.côdán mắt vào con pegasus, dồn toàn sức mạnh vào lờinóivà hi vọng Blackjacksẽhiểu. “Ngươisẽhạ gục cậu ấy.”
Lờinóimê hoặc lướt qua Percy. Cậu ngờ vựckhônghiểu. “Ta…sẽhạ hục nó?”
“Ồ, xin lỗi.” Piper mỉm cười. “Takhôngnóivới ngươi.”
Blackjack vươn mình tung lên hai chân trước và giáng vó xuống thẳng đầu Percy.
Percy lăn ra mặt đường cạnh Jason.
“Ôi trời!” Piper chạy về phía các cậu. “Blackjack, màykhônggiếtcậu ấy phảikhông?”
Con pegasus khì mũi. Piperkhôngnóitiếng ngựa được, nhưngcônghĩ có lẽ nó mới bảo:Cho xin, tôi tự biết sức mình.
Chẳng thấy Tempest đâu. Chiến mã sét đó chắcđãquay lại chỗ những tinh linh bão cư ngụ vào những ngày trời quang mây tạnh.
Piper kiểm tra Jason. Cậuđangthở đều đặn, nhưng hai cú đánh vào sọ trong hai ngày hẳnkhônghay hớm gì với cậu cho cam. Rồicôkiểm tra đầu Percy.côkhôngthấy tí máu nào cả, nhưng cómộthình cái u tổ tướng ở ngay chỗ bị ngựa đá. “Chúng ta phải đưa cả hai người họ về tàu,”côbảo Blackjack.
Con pegasus gật gù cái đầu tỏ ý tán đồng. Nó khụy gối xuống mặt đất để Piper có thể xếp Jason với Percy qua lưng nó. Sau bao vất vả cực nhọc(haianhchàng bất tỉnh nạng khiếp),côcũng đặt họ sao cho hợp lí rồi tự mình trèo lên lưng Blackjack và khởi hành quay trở lại tàu.
Những người khác khá ngạc nhiên khi Piper trở vềtrênlưng con pegasus với hai á thần bất tỉnh. Khi Frank và Hazel lo cho Blackjack,thìAnnabeth với Leo giúp đưa Piper và hai tên con trai vào bệnh xátrêntàu.
“Cứ thế nàythìta sắp hết bánh thánh mất rồi,” HLV Hedge lầm bầm khi xem vết thương cho họ. “Sao tôi chả bao giờ được mời tham gia mấy chuyến bạo lực này thế nhỉ?”
Piper ngồi phía bên Jason.côthấy ổn sau khi uốngmộtngụm rượu tiên và chút nước, nhưngcôvẫn lo cho hai cậu chàng.
“Leo,” Pipernói, “chúng ta sẵn sàng giương buồm chưa?”
“Rồi nhưng__”
“Hướng tới Atlanta. Mìnhsẽgiải thích sau.”
“Nhưng…thôi được.” Cậu vội vã rờiđi.
Annabeth cũngkhônggiận Piper.côquá bận kiểm tra vết sưng hình móng ngựa sau đầu Percy.
“Cái gìđánhcậu ấy vậy?”côgặng hỏi.
“Blackjack,” Pipernói.
“Cái gì?”
Piper cố gắng giải thích trong khi HLV Hedge đắp mấy miếng thuốc lên đầu cậu chàng.côchưa từng ấn tượng với tài chăm sóc người bệnh của thầy Hedge trước đây, nhưng hẳn là ông làm đúng. Hoặc thế hoặc là bị ma ám cũng khiến hai cậu liền vết thương nhanh hơn. Họ cùng rên lên và mở mắt ra.
Trong vài phút, Jason và Percy ngồi thẳng dậy được vànóitrọn câu. Cả hai đều chỉ nhớ mơ hồ về việcđãxảy ra. Khi Piper miêu tả cuộc đọ kiếmtrênđường cao tốc của hai người, Jason nhăn mặt.
“Bị đánh gục hai lần trong hai ngày,” cậu lẩm bẩm. “Á thần mà.” Cậu liếc Percy ngại ngùng. “Xin lỗi, mìnhkhôngđịnh gọi sét đánh cậu đâu.”
Áo Percy loang lổ các lỗ cháy đen. Tóc cậu trông còn rối tung rối mù hơn cả bình thường. Tuy vậy, cậu vẫn cố cười yếu ớt. “Cũngkhôngphải lần đầu. Chịgáicậu từng chơi tôimộtvố ở trại.”
“Ờ, nhưng mình…suýt giết cậu rồi.”
“Hay mình cũng suýt làm thế nữa,” Percy bảo.
Jason nhún vai. “Nếu cómộtđại dương ở Kansas, có lẽ vậy.”
“Mình cần quái gì đại dương__”
“Các cậu,” Annabeth ngắt lời. “Mình chắc các cậu giết nhau tuyệt lắm. Nhưng giờthìcác cậu cần nghỉ ngơi nhiều hơn.”
“Ănđã,” Percynói. “Đượckhông? Với lại bọn mình thựcsựcầnnóichuyện. Bacchusnóicái gì mà không__”
“Bacchus?” Annabeth đưa tay ngăn lại. “Thôi được. Chúng ta cầnnóichuyện. Nhà ăn tập thể. Mười phút nữa. Và làm ơn, Percy…thay đồđinhé. Cậu có mùi như vừa bịmộtcon ngựa điện giẫm qua đấy.”
Leo lại đưa lái cho HLV Hedge sau khi bắt thần rừng hứa làsẽkhôngđưa họ tới căn cứ quânsựgần nhất “cho vui”.
Họ họp lại quanh bàn ăn tối và Piper giải thích việcđãxảy ra ở TOPEKA 32__cuộc đôi thoại của họ với Bacchus, cái bẫy Gaeađãgiăng sẵn và mấy tên Eidolonđãám các chàng trai.
“Phải rồi!” Hazel vỗ bàn đánh rầm làm Frank giật bắn cả mình, đánh rơi chiếc bánh burrito[5]. “Đó là cái xảy ra với Leo.”
“Thế đókhôngphải lỗi của mình.” Leo thở phàonhẹnhõm. “Mìnhđãkhôngkhơi nguồn Chiến Tranh Thế Giới Thứ Ba. Mình chỉ bịmộtác linh ám.nhẹhết cả người!”
“Nhưng người La Mãkhôngbiết thế,” Annabethnói. “Và sao họ lại tin lời ta chỉ vì thế kia chứ?”
“Mình có thể liên lạc với Reyna,” Jason đề nghị. “côấysẽtin chúng ta thôi.”
Nghe cách Jason gọi têncôấy như đó làmộtsợi dây cứu sinh dẫn về quá khứ của cậu khiến tim Piper trầm xuống.
Jason quay sangcôvớimộttia long lanh hi vọng trong mắt. “Cậu có thể thuyết phụccôấy, Pipes. Mình biết cậu làm được mà.”
Piper cảm thấy như máu trong người mình dồn hết xuống chân. Annabeth nhìncôđầy thông cảm như muốnnói:Bọn con trai chả biết cái quái gì cả. Ngay cả Hazel cũng nhăn mặt.
“Mình có thể thử,”cômiễn cưỡngnói. “Nhưng Octavian là kẻ đáng lo ngại.trênmặt dao mìnhđãthấyhắnta khống chế người La Mã. Mìnhkhôngchắc Reyna ngăn đượchắn.”
Nét mặt Jason tối sầm lại. Piper chả thoải mái gì khi làm cậu vỡ mộng, nhưng những người La Mã khác__ Hazel và Frank gật đầu tán thưởng.
“côấynóiđúng,” Frank bảo. “Chiều nay khi chúng tớđangdò thám xung quanhthìlại thấy đại bàng nữa. Chúng còn ở xa, nhưngsẽtới gần nhanh thôi. Octavianđangcho tiến quân.”
Hazel nhăn mặt. “Đây chính xác là cơ hội mà Octavian luôn mong muốn.hắnsẽnắm lấy quyền lực. Nếu Reyna phản đốihắnsẽbảo chị ấy quá mềm lòng với người Hy Lạp. Còn lũ đại bàng…có vẻ như chúng đánh hơi được chúng ta đấy.”
“Có thể chứ,” Jason bảo. “Đại bàng La Mã thậm chí có thể săn á thần nhờ khướu giác thần diệu còn tốt hơn cả lũ quái vật ấy. Con tàu này có thể che giấu bớt cho chúng ta vài phần, nhưngkhônghoàn toàn thoát khỏi chúng được.”
Leo gõ gõ ngón tay xuống mặt bàn. “Tuyệt. Đáng ra mình phải cài đặtmộtmàn khói khiến con tàu bốc mùi giống như miếng thịt gà nugget[6]khổng lồ. Nhớ nhắc mình chế tạo cái đó vào lần sau nhé.”
Hazel nhướn mày. “mộtmiếng gà nugget là gì?”
“Ô trời…” Leo kinh ngạc lắc đầu. “Phải rồi. Emđãbỏ lỡ những bảy mươi năm kia. Thế nhé, đệ tử củaanh,mộtmiếng gà nugget__”
“khôngquan trọng,” Annabeth cắt ngang. “Quan trọng là chúng tasẽcómộtdịp khó khăn để giải thích cho người La Mã hiểusựthật. Thậm chí họ có tin chúng ta chăng nữa__”
“Cậunóiphải.” Jason rướn người ra trước. “Chúng ta nênđitiếp.mộtkhi vượt Đại Tây Dương rồithìchúng ta mới an toàn__ít nhấtkhôngcần lo tới quân đoàn.
Giọng cậu nghethậtkhổ não, Piperkhôngbiết nên thấy thương hay giận cậu. “Sao cậu chắc?”côhỏi. “Sao họ lạikhôngđitheo chúng ta?”
Cậu lắc đầu. “Cậuđãnghe Reynanóivề những miền đất cổ xưa rồi đấy. Chúngthậtquá nguy hiểm. Á thần La Mã bị cấm tới đóđãbiết bao thế hệ nay. Ngay cả Octavian cũngkhônglách được luật ấy.”
Frank nuốtmộtmiếng burrito như thể nóđãbiến thành bìa các tông trong miệng cậu. “Thế nếuchúng tatới đó…”
“Tasẽthành kẻ ngoài vòng pháp luật cũng như kẻ phản bội,” Jason xác nhận. “Bất cứ á thần La Mã nào cũng có quyền giết chúng ta ngay khi thấy mặt. Nhưng mình chẳng lo thế đâu. Nếu chúng ta vượt Đại Tây Dương, họsẽtừ bỏ việc đuổi bắt chúng ta. Họsẽcho rằng chúng ta chết ở Địa Trung Hải__Mare Nostrum.”
Percy cầm miếng pizza chỉ Jason. “Cậu, bạn thân mến, cậu làmộtánh dương hi vọng đấy.”
Jasonkhônggiận. Những á thần khác chăm chăm nhìn đĩa của mình, trừ Percy vẫn tiếp tục thưởng thức bánh pizza của cậu ấy. Cậu nhồi ngần nấy thức ăn vào đâu, Piperkhôngbiết.anhchàng có thể ăn nhưmộtthần rừng vậy.
“Vậy lên kế hoạch trướcđi,” Percy đề nghị, “và đảm bảo chúng takhôngchết nhé. Ngài D__Bacchus__Ừm, mình có phải gọi ổng là Ngài B bây giờkhôngnhỉ? Kệ nó, ông ấyđãnhắc tới cặp song sinh trong lời tiên tri của Ella. Hai tên khổng lồ. Otis và, à, cái gì bắt đầu bằng chữ F ấy nhở?”
“Ephialtes,” Jason bảo.
“Khổng lồ song sinh, như Piperđãthấytrênlưỡi dao củacôấy…” Annabeth xoa ngón tay quanh vành tách. “Mình nhớmộtcâu chuyện về cặp khổng lồ song sinh. Chúngđãcố leo l*n đ*nh Olympus bằng cách chất các ngọn núi chồng lên nhau.”
Frank suýt sặc. “Thếthìtuyệt. Những tên khổng lồ có thể dùng các ngọn núi như những khối nhà. Và cậu bảo Bacchusđãgiết những tên đó bằngmộtquả thông gắn vào đầu gậy hả?”
“Kiểu kiểu như thế,” Percynói. “Mìnhkhôngnghĩ chúng ta nên trông chờ vào ông ấy bây giờ. Ông ấy muốn có tế phẩm vàđãnóirấtrõnó làmộtthứ mà takhôngtài nào tiến cống nổi.”
sựim lặng sà xuống cả bàn. Piper có thể nghe thấy HLV Hedge ở boongtrênđanghát bài “Đánh GụchắnTađi,” trừ việc ông ấykhôngthuộc lời nên hầu như chỉ hát, “la-la-la-ư-ơ-đư-đư.”
Piperkhônghề cảm thấy Bacchus cóýgiúp họ. Cặp khổng lồ song sinh ở Rome. Chúngđanggiữ thứ gì đó mà các á thần cần__thứ gì đó trong cái hạp đồng kia. Dù nó là gìthìcôcũng cảm thấy nó giữ đáp án cho việc đóng lại các Cửa Tử__chìa khóa tới cái chết vĩnh hằng.côcũng cảm thấy chắc chắn rằng họsẽchẳng thể nào đánh bại nổi những tên khổng lồ, nếukhôngcó Bacchus giúp. Và nếu họkhôngtìm thấy nó trong vòng năm ngày, Romesẽbị hủy diệt và em trai Hazel, Nicosẽchết.
Mặt khác, nếu cảnh Bacchus đưacômộtcái chén bạc là saithìcó lẽ những cái khác cũngsẽkhôngthànhhiệnthực__đặc biệt làcô, Percy và Jasonđangbị nhận chìm. Có lẽ chỉ là tượng trưng thôi.
Máu củamộtnữ á thần, Gaeanói,vàmộtnam á thần. Piper cưng à, chọnanhhùng nào chết cùng người đây.
“Bà ta muốn hai người trong số chúng ta,” Piperthìthầm.
Mọi người quay cả lại nhìncô.
Piper ghét trở thành tâm điểm củasựchú ý. Có lẽ hơi lạ đối vớimộtđứa con của Aphrodite’ nhưngcôđãthấy cha mình, ngôi sao điện ảnh, giải quyết tiếng tăm hàng năm trời.cônhớ khi Aphrodite thừa nhậncôbên đống lửa trước toàn trại, phủ lêncômộtlớp phục sức thần diệu của nữ hoàng sắc đẹp. Đó là thời khắc xấu hổ nhất trong cuộc đờicô. Dù là ở đây chỉ với sáu á thần, Piper vẫn thấy lúng túng.
Họ là bạn mình,côtự nhủ. Ổn cả mà.
Nhưngcôcó cảm giác lạ lùng…như thể có nhiều hơn sáu cặp mắtđangdõi theocô.
“Hôm naytrênđường cao tốc,”cônói, “Gaea bảo mình là bà ta cần máu của hai á thần__một nam.mộtnữ. Bà ta__bà ta hỏi mình chọn nam á thần nàosẽchết.”
Jason siết chặt taycô. “Nhưngkhôngai trong bọn mình chết cả. Cậuđãcứu bọn mình.”
“Mình biết. Chỉ là…Sao bà ta muốn thế?”
Leo huýt lênmộttiếng ngắn. “Các cậu, nhớ Nhà Sóikhông? Công chúa băng giáyêuthích của tụi mình, Khione ấy?côtađãnóivề chuyện khiến Jason đổ máu và thế nào việc đó lại làm ô uế nơi đấy qua nhiều thế hệ. Có khi máu á thần lại có sức mạnh gì đó.”
“Ồ…” Percy bỏ miếng pizza thứ ba xuống. Cậu dựa mình ra sau và nhìn vào khoảngkhôngnhư thể mới nhận ra vết ngựa đá vào đầu mình.
“Percy?” Annabeth nắm lấy tay cậu.
“Thôi hỏng,” cậu lẩm bẩm. “Hỏng. Hỏng.” Cậu nhìn vào Frank và Hazel qua cái bàn. “Các cậu nhớ Polybotes chớ?”
“Tên khổng lồđãtấn công Trại Jupiter,” Hazelnói. “Tên chống-Poseidon bịanhnện vào đầu bằng tượng của Terminus. Có, em nghĩ là em nhớ.”
“anhđãmơ,” Percy bảo, “khi chúng tađangbay tới Alaska. Polybotesnóivới lũ Gorgon,hắnbảo__hắn bảo muốn bắtanhlàm tù binh,khônggiết.hắnbảo: “Tao muốn thằng đó bị xích ở chân tao để tao có thể giết nó khi thời cơ chín muồi. Máu nósẽtưới lên những tảng đá ở đỉnh Olympus và đánh thức Đất Mẹ!”
Piper tự hỏi có phải điều hòa nhiệt độ trong phòng hỏng rồikhôngvì đột nhiêncôkhôngngừng run lên. Hệt như kiểucôđãcảm thấytrênđường cao tốc ngoài Topeka. “Cậu nghĩ lũ khổng lồ dùng máu chúng ta…máu hai trong số chúng ta__”
“Mìnhkhôngbiết,” Percy bảo. “Nhưng tới khi chúng ta biết được’ mình đề nghị tất cả chúng ta cố tránh để bị bắt.”
Jason lầm bầm. “Cái đóthìmình đồng ý.”
“Làm sao chúng ta tìm hiểu về nó được?” Hazel hỏi. “Dấu hiệu Athena, cặp song sinh, lời tiên tri của Ella…làm sao mà khớp với nhau được?”
Annabeth tì tay vào cạnh bàn. “Piper, cậu bảo Leo hướng tầu tới Atlanta.”
“Phải,” Pipernói. “Bacchus bảo tụi mình nên tìm…tên ông ta là gì nhỉ?”
“Phorcys,” Percynói.
Annabeth trông có vẻ ngạc nhiên như thểcôkhôngquen thấy cậu bạn trai mình có lời đáp. “Cậu biếthắnhả?”
Percy nhún vai. “Mình lúc đầukhôngnhận ra cái tên. Rồi Bacchus nhắc tới nước mặn và đó là hồi chuông cảnh tỉnh. Phorcys làmộtlão thần biển trước thời cha mình. Chưa từng gặp’ nhưng mình cho rằng ông ta là con của Gaea. Mình vẫnkhônghiểumộtthần biển làm gì ở Atlanta cơ.”
Leo cười khẽ. “Thếmộtthần rượu làm chi ở Kansas hở? Các vị thần quái lắm. Dù saothìchúng ta cũng nên tới Atlanta trước trưa mai, trừ phi có chuyện bất chắc gì đókhác.”
“Đừng bao giờnóithế,” Annabeth làm bầm. “Muộn rồi đấy. Chúng ta nênđingủ thôi.”
“Đợiđã,” Pipernói.
mộtlần nữa mọi người lại nhìn cả vàocô.
cônhanh chóng mấtđidũng khí, tự hỏi có khi nào trực giác của mìnhđãsai, nhưngcôvẫn ép mình phảinói. “Lũ Eidolon__những ám hồn. Chúng vẫnđangở đây, trong phòng này.”
[1] horse spirit, tinh linh ngựa, dịch là mã tinh cho dễ nhớ
[2] ngựa có cánh, con của medusa và poseidon, sinh ra từ máu ở vết chém Perseusđãchém đầu medusa (percy được đặt tên theo tênanhnày đây)
[3] 1 inch = 2.54 cm
[4] eidolon trong thần thoại là những linh hồn, những cái bóng, hình ảnh… của những ngườiđãchết hay còn sống
[5] là món cuộn của người Mexico, bánh tráng cuộn những đồ ăn bên trong như thịt, trứng, rau, sốt cà chua,…
[6] món gà nạc rút xương rồi chiên theo nhiều kiểu