ĐoànngườiHạUyểnlầnlượtđivàotrongphủ,TốngSơChiêugâncổhôlớn:“Ngoạitổphụ!”
Nàngcònchưađibaoxađãthấybóngngười.Cóthểthấyđượcđốiphươngđãchờởnơinàytừsớm.
Hạlãogiamặcmộtchiếcáobàomàuxámđứngchắptaysaulưngởgiữađườngchính.ĐôimắtđụcngầucủaôngdừngtrênngườiHạUyển,conngươichuyểnđộng,ôngkhôngbiếtphảinóigì.
HạUyểnthayđổinétmặt,bàbuôngTốngSơChiêurarồiđilêntrướckêumộttiếng:“Phụthân.”
YếthầuHạlãogiadichuyển,ôngnóibằnggiọngkhànkhàn:“Đãvềrồi.”
HạUyển:“Dạ.”
Hạlãogianói:“Đãđilâunhưvậy.”
HạUyển:“Dạ.”
Hạlãogiahỏi:“Concótráchtakhông?”
HạUyểnnói:“Khôngcó.”
Hạlãogiavươntayvềphíabà,HạUyểncười,tiếnlênômlấyông.
Phụtửômnhau,Hạlãogiađưađôibàntaytovỗnhẹsaulưngbà,vừaanủicũngvừaáynáy.Ôngnói:“Viphụthậtcólỗivớicon.Từkhiconđirồithìtamớipháthiệnmìnhđãrấthàkhắcvớicon,muốnbùđắpchoconnhưngconđãkhôngcònởđây.Dĩvãngngheđượclờigiậnhờncủaconmàkhôngnhậnra,đếnkhitrongnhàchỉcònlạihaingườichúngtathìtamớihiểuđượcconđãcôđơnnhưthếnàolúccònbé.
HốcmắtHạUyểnướtlên,bàlắcđầu.
Hạlãogianói:“Lúcấyépconrờiđilàtìnhhìnhbấtđắcdĩ,lúcnàyconbằnglòngtrởvềthìtốtrồi,trởvềthìtốtrồi.”
Hạphunhânchạytừtrongviệnrahô:“UyểnUyểncủata!”
Hạlãogiamiễncưỡngbuôngngườiđóra,thìđãthấyHạphunhânbayranhưmộtmũitên,thôbạoômlấyHạUyểnvàotronglòngmình.
Hạphunhânnói:“Congầyđi,lúcnàyđãgầyđi.Trướckiasờtrênngườiconthìtoànthịt,hiệngiờthìtoànxươnglàxương.”
HạUyểnngheđượcthìvừakhócxonglạicười,bàdùngmubàntaylaunướcmắtnói:“Congầychỗnào?Cònbéolênkhôngít.”
Hạphunhân:“Connóibậy.Trướckiataômconvàolòngthìnặngtrĩu.”
HạUyển:“Đóđãlàchuyệnbaolâurồi?Khiđóconvẫnchỉlàmộtđứabé.”
Hạphunhânkhócròng:“Lúcnàythìconvẫnlàmộtđứabé!”
TốngSơChiêuđứngởmộtbêncườingâyngô.
Nàngthấymẫuthânởtrướcmặtngoạitổmẫurấtngoanngoãnnghelờithìcảmthấybuồncười.
Nàngchờmọingườiổnđịnhlạicảmxúcmộtlátmớimởmiệngnói:“Conmuốnăncơm.Conđãuốngmộtbụngnướcởcổngthànhlúctrưarồi.”
Hạlãogiavừavộivừađaulòngnói:“AidađángthươngchoChiêuChiêu.Mauđivàotrongngồi,mautiếnvàođi.Biếtcáccontớinêntacốýmờihaingườiđầubếplợihạinhất,đãsớmchuẩnbịxongđồănrồi.”
HạphunhânpháthiệnHạUyểnkhôngoánhậngìthìtronglòngbàvôcùngvuimừng.BàcứnắmlấyHạUyểnkhôngmuốnbuôngtay,kéonữnhingồibêncạnhmình.
LúcnàyTốngQuảngUyênmớicócơhộichàohỏi,ôngtiếnlênnói:“Tướngquân.”
Hạlãogiakháchkhívớiông:“Hiệngiờtađãkhôngphảilàtướngquân,cùnglắmchỉlàmộtônglãotầmthườngmàthôi.Ngươicóthểgọitùyý.Nào,maungồi.”
Mọingườikhôngđểýđếnvịtrínênchọnmộtchỗgầnđómìnhvàngồivàobàn.
Tôitớbưngchénđũalạiđây,“À,Tốngphunhân……”
CuốicùngHạphunhâncũngkhôngnhìnchằmchằmmãnhliệtvàoHạUyển,lúcnàyđãphảnứnglạinênbàchỉvàochínhmìnhnói:“Saunàykêutalàlãophunhân,Hạlãophunhân!UyểnUyểnđãtrởlại!Haha!”
Trênmặtmọingườiđềucókhôngkhívuimừng.Quảnsựcườihỏimộtcâu:“Hạlãophunhân,lúcnàyđãnênbưngđồănlênchưa?”
Hạphunhânnghethếthìvuimừng,bàgậtđầunói:“Bưngđồănlênđi!UyểnUyển,cácconđóibụngchưa?Ngồixengựalâunhưthế,hẳnlàmệtmỏiđúngkhông?”
Quảnsựđirathúcgiục,rượuvàthứcănđãđượcbưnglênnhanhchóng.Trênbànđãbàyđầyđĩa,hơinóngvàmùithơmcùngnhaubốclênkhiếnngóntrỏcủaTốngSơChiêuđộngđậy.
Hạlãogiarótchomìnhmộtlyrượu,đưavềphíaTốngQuảngUyênnói:“QuảngUyên,tamuốnmờingươimộtly.”
TốngQuảngUyênvộivànggiơlyrượulên.
Hạlãogianhìnôngtrongchốclát,kếtquảlờinóiđếnbênmiệnglạitrởthànhkhôngnóigì,chỉnhấpmộtngụmđemrượuđểnuốtxuốngsựbuồnbực.Ôngthanthở:“Vốnnghĩrằngcóthậtnhiềulờimuốnnóivớingươi,nhưngkhithấyngươithìtalạikhôngbiếtnênnóicáigì.”
TốngQuảngUyên:“Thuộchạđềubiết.”
Hạlãogiachỉvàoôngnói:“Ngươixem.Ngươiđãkhôngcònlàtiểubinh,làthủhạcủatanữa,thếmàkhôngthayđổiđượcthóiquennày.”
TốngQuảngUyêncườinói:“ÍtnhiềugìnhờHạCôngđềbạttrọngdụngthìmớicóTốngmỗngàyhômnay.HạCôngxemtanhưconruột,tacũngkínhHạCôngmộtly.”
TốngSơChiêunhìnmộtvòng,giơtaylênnói:“Cácngườikhôngcóchuyệnmuốnnóinhưngconthìcó,concóthểnóikhông?”
Hạphunhân[1]hỏi:“ChiêuChiêumuốnnóicáigìđấy?”
TốngSơChiêudùnghếtsứcmìnhnói:“Conmuốncáotrạng!”
HạUyểntrựctiếpdùngđũađánhnàng,rahiệuchonàngđừnglộnxộnnữa.
TốngSơChiêuvuốtmubàntaymình,nàngnói:“Conthậtsựmuốntốcáo!NếunhưconkhôngnóirathìlúcquayvềTốngphủ,bọnhọcũngmuốnkiệntụng,đếnlúcđóthìconkhôngcómộtcơhộinàođểkhiếunạicả.Connóiởchỗnàythìcòncóngoạitổphụlàmchứngchocon!”
HạCônggậtđầu:“Talàmchứngtalàmchứng.”
HạUyểntứcgiận:“Nàocóngườivừamớingồivàobànănthìlậptứnóibậyởsaulưngnóingườita?Trướckiatađãdạyconthếnào?”
TốngQuảngUyêncườinói:“Đểconbénóiđi.Nàngxembộdángnàycủanókìa,đúnglànhịnđếnmứckhóchịu.”
Hạlãogianói:“Nóbịchènépđếnhỏngrồi.Concứcoinhưnónóibậy,tùytiệnnghemộtchút,khôngcầnđểởtronglòng.”
TốngSơChiêu:“Sựviệcgìcũngcóhaimặt.Phụthânnghenhiềumộtchútthìmớicóthểphânbiệtđúngđếntộtcùngaiđúngaisai.Hơnnữa,hômnayTốnglãophunhânđãnhắctớiTốngNhịnươngtrước,concũngbịbàấynhắcnhở,thếnênconcóchuyệnmuốnnói.”
BiểucảmcủaTốngQuảngUyênnghiêmtúchẳnlên,ônghỏi:“MẫuthânnóiNhịNươngbịbệnh,cuốicùngthìchuyệnnhưthếnào?Conlàmầmĩkhôngthoảimáivớinó?”
HạUyểndứtkhoátcúiđầuăncơm.
TốngSơChiêuchạyđếnbênngườiTốngQuảngUyên,nàngnói:“Conkhôngcótranhcãigìvớinàngta.ConđãdọnrangoàirồimànàngtacóchủđộngđưarayêucầumuốnconlênnúiThiếuLăng.Conđithìkếtquảlànàngtamuốnkêuđạosĩtrênnúibắtcon,nàobiếtđượcrừngtrênnúirấtdàyđặcnênkhinàngtatiếnvàothìkhôngrađược,còntựdọachomìnhsợhãi.ConvớitiểuHuyệnchúacùngnhauđivàorừngcứunàngta,nàongờcònrớtxuốnghố.”
“Cáigì?Tìmđạosĩtrênnúibắtcon?”CóvẻnhưTốngQuảngUyêntứcgiận,“Tốnggiatacũngkhôngtinnhữngchuyệnmaquỷnày!”
NămđóTốngQuảngUyêncũngtrảiquanhữngngàyPhúcĐôngLaicóquyềnthếngậptrời.ÔnglàthủhạtàigiỏidướitayHạlãogianêncũngbịtưduycủađámngườiHạCôngvàCốQuốccôngảnhhưởng,rấtcămthùnhữngcáchlàmđườngngangngõtắtnày.
Hơnnữakhiôngbônbakhắpnơi,đãtừngtậnmắtthấykhôngngườibởivìtintưởngmùquángvàothaphươngthuậtsĩmàcuốicùnglạirơivàocảnhcửanátnhàtan,nênôngrấtesợchuyệnnày,tránhcònkhôngkịp.Hơnnữachínhmìnhlạilàmộtvịvõtướng,giếtngườivôsốtrênsatrường,nênôngrấtkiêngkịnóiđếnquỷthầnnàynọ.
ÔngcũngkhôngchophépbấtkỳaitrongTốnggiaxúigiụcnhữngchuyệnnày.KhônglẽTốngThiVănthậtsựmuốntìmmộtđạosĩđểđốiphóvớiTốngSơChiêu?
TốngSơChiêunói:“Dùsaoconcũngkhôngcósai.Concũngkhôngcódọanàngta,cũngkhôngcóđánhnàng,tấtcảđềudonàngtatựdọachínhmìnhlàmchongãbệnh.”
TốngSơChiêuđượcnuôidưỡngbởiTốngQuảngUyên.Ôngbiếtrằngđứanhỏnàylàngườicógìnóiđó,nhấtđịnhsẽkhôngnóidối.Nếunhưnónóinhưvậythìcótớichínthànhlàsựthật.
Nghĩđếnđây,sắcmặtcủaôngcàngthêmđennhưmực.
Hạlãogianói:“Trẻnhỏcóthểtừtừdạydỗ.TốngTamnươngchưatừngnghechuyệnmêtínvềquỷthầntrướcđây,cólẽnóbịngườitamêhoặcnhấtthờithôi.Ngươitrởvềnóichuyệnvớinómộtchút,lạikhuyênnhủmộtphenthìsẽổnthôi.”
TốngQuảngUyênkhôngmuốnlàmhỏnghàohứngcủamọingườinêngậtđầuđápứng.
TốngSơChiêulạinhấctay,HạUyểnnói:“Concònchưanóixongsao?Conmuốnphụthânmìnhăncơmkhôngngonà?Khôngthểchờcơmnướcxonglạinóiđượcsao?”
TốngSơChiêuhậmhựcnói:“Vậysao.”
TronglòngTốngQuảngUyêncósựtứcgiận,khônghềđểbụngnếunhưcóthêmchuyện,ôngnói:“Connóiđi.”
TốngSơChiêu:“LàchuyệnvìsaoconphảidọnraTốngphủ,conmuốnnóichorõ!”
TốngQuảngUyênnói:“Nếunhưconmuốndọnrathìchacũngkhôngcóýkiến.”
TốngSơChiêu:“Không,khôngphảicáinày.Bêntrongcũngchútchuyện.”
TốngSơChiêulạikểchuyệnlúctrướcHạlãogiatặnglễlạibịTốnglãophunhântựmìnhlấyngang,sauđólạiđưachonàngđồcũđểsửdụng.Ngaycảcáisâncũnátcũngđượcnàngthuậnmiệngnóiluônmộtthể.
Nghethấythế,sắcmặtcủaTốngQuảngUyêncứkhôngngừngthayđổigiữabamàuhồngtrắngvàđen,thiếuchútnữalàcảngườiôngđãbùngnổ.
Mẫuthânhắntốtxấugìcũngxuấtthântừconcháuquanlại,tuyrằngđốixửbấtcôngvớiconcáimộtchút,nhưngthậttìnhcưngchiềuTốngThiVăn.Lạikhôngnghĩđếnbàấylạicóthểhoangđườngđếnmứcnhưthếnào.
HơnnữakhiôngtrởvềkinhthămngườithânvàonămngoáithìTốngThiVănvẫnlàmộtnữtửnhãnhặnchuđáo,đượcnuôidạyởkinhthànhrấtkhá,khôngngờlạithầmtrởthànhngườinhưvậy!
HạlãogiavẫncóđiềuhổthẹnvớiTốngQuảngUyên,ôngnói:“Việcnàydotalàmkhôngổnthỏa,lúcấytatứcđếnmứckhóthởnêncũngkhônggiữthểdiệnchobọnhọ.”
TốngQuảngUyêncườikhổnói:“Nênnhưthế.Nếunhưkhôngnóirõ,đểchobọnhọchịuchútđaukhổ,sợrằngsẽchẳngainghĩmìnhcólỗisaicả.”
Hạlãogiathiếuchútnữađãgậtđầutheo,cuốicùngvẫnđểlạimặtmũichoconrể,ôngnói:“Cũngkhôngđếnnỗinghiêmtrọngnhưngươinghĩđâu,chỉlàchuyệnnhỏmàthôi.”
TốngQuảngUyênmímmôi,kéoramộtgươngmặttươicườithậtkhócoi.
Trongbữacơmnày,mấyngườiHạgiathìănđếnvôcùngvuivẻ,cònTốngQuảngUyênthìlạicótâmsựnặngnề.Bởivìkiêngkịảnhhưởngđếncảmxúccủaôngnênsựhưngphấnnàyđượcmọingườibiểuhiệnthậtsựkínđáo.
Saukhiăncơmxong,Hạlãogiakhônghềngăncảnbọnhọ.Ôngtựmìnhđưabọnhọtớicửa,trướckhibọnhọđithìôngvẫncònlưuluyếnkhôngrời,dặndòHạUyểncóthểđếnđâybấtcứlúcnàonếunhưHạUyểnrảnh.
TốngQuảngUyênbáitạmbiệtvớiHạlãogia,rồiđưaHạUyểnvàTốngSơChiêulênxengựa.
XengựamauchóngđếnTốngphủ,trướccửaphủtreođènlồng,ngườihầuthìđứngbênngoài,đangchờbọnhọ.
TốngQuảngUyênnói:“ChiêuChiêu,convànươngconđivềtrướcđi,tađixemnhịtỷcủacon.”
TốngSơChiêugậtđầu.
TốngQuảngUyênlạinhìnvềphíaHạUyển,nói:“Mẫuthântaởtrongphòng,chỉsợbàấyđangnổinónglúcnày.Đểtránhphiềntoái,xinnàngtạmthờitrốnmộtlát.”
HạUyểngậtđầunói:“Được”
TốngQuảngUyênbấtđắcdĩcười,ônglạinói:“Vốndĩbàấykhôngthíchnàng,ngàymainàngcũngkhôngcầnđithỉnhanbà.”
HạUyển:“Chàngcũngnênsớmnghỉngơimộtchút.Hômnayđãmệtmỏirồi.”
HạUyểnđưaTốngSơChiêuđi.
TốngQuảngUyêncómộtviệnriêngchomình,chỉlàdongàythườngkhôngcóngườinênhômnaymớiđượcdọndẹpsạchsẽ.
HạUyểnvàTốngSơChiêucùngnhauởtrongmộtgiannhàkềbên.Lúcnàytrongphòngđượctrangtrírấtấmcúng,chăngagốiđệmvừamớiđượcphơinắngxong.CuốicùngHạUyểncũngrảnhrỗi,bàhỏiTốngSơChiêukỹcàngvềnhữnggìđãxảyraởkinhthành.
Haingườivừanóichuyệntrờinamđấtbắcvớinhau,vừagiúpnhauxáchnướcrửamặt,sauđócùngnhaunằmxuốnggiường,tiếptụcnóichuyệnphiếm.
TốngSơChiêungẩngđầunhìnrangoàicửasổ,nói:“Vừarồiconquênmộtchuyện,Tốnglãophunhâncònchophéptỳnữbênngoàinóixấucon,chờchatrởvềthìconsẽbổsung.”
HạUyểnấnnàngxuống,nói:“ChiêuChiêu,khôngcầnlàmchoTướngquânkhóxửnhưthế.”
TốngSơChiêunói:“Rõrànglàcácnàngsaitrướcmà,khôngphảingườinóisaisẽbịphạthaysao?”
HạUyển:“Tavàconlàngườimộtnhànênmớinghiêmkhắcvớiconnhưvậy.NhưngkhôngthểnàohàkhắcgiốngnhưthếvớiTốngNhịnươngđược.Nhịnươngvẫnluônởtạikinhthành,khôngcóphụthânởbênnênTướngquânvẫncósựáynáyvớiconbé.HắnngheđượclờinóixấucủaconvềNhịnươngthìtấtnhiêntronglòngkhổsở.Concóthấyvẻmặthắnhômnaykhông,đứanhỏnàythậtlà”
TốngSơChiêunằmngoanngoãn,nàngthởdài,nói:“Conđềunóisựthật.Nếunhưbọnhọkhôngchọcđếnconthìconcũngkhôngmuốnlàmđếncùngnhưvậy.Chínhngườicũngthấyhômnayrồi,bộdángcủaTốnglãophunhânchínhlàkhôngmuốnđểyênchocon.Nương,conthậtsựkhônghòahợpđượcvớingườiTốnggia,đặcbiệtlàTốnglãophunhân.”
HạUyểnbìnhtĩnhnói:“Khôngthânđượcthìkhôngthânđượcđi,chỉcầnconhòathuậnvớiCốgialàđược.Tưdicủaconlàngườinhãnhặnthiệnlương,sẽkhônggâychuyệnvớicon.HơnnữaCốNgũlangcũngyêuthươngcon,sẽđốixửvớiconrấttốt.TađãnóichuyệnvớiTưdiconrồi,sẽchocácconnhanhchóngthànhthân.”
TâmtrạngcủaTốngSơChiêuvôcùngphứctạp,nàngvặnvẹotrêngiườngmộthồi,rồichuivàovòngtaycủaHạUyển.Nàngômbà,nói:“Nhưngmàconmuốnsốngvớinươngmãimãi.”
HạUyểncườinói:“Vậyconmuốnđiđâu?Cóphảimuốnmangtheonươngcùngđihaykhông?”
TốngSơChiêu:“Nươngsẽđitheoconsao?”
HạUyểnnói:“Tấtnhiênrồi.”
TốngSơChiêubòdậynói:“Thậtvậychăng?Đúnglàthậttốtquá!”
HạUyểnvỗnàngnói:“Nằmxuống,lạiồnàocáigì.”
TốngSơChiêukhôngthểkhôngcườito.Nàngnằmsấpxuốnggiường,lạitínhtoán:“Ngoạitổphụvàngoạitổmẫucũngtới.Conđãhứasẽcùngtắmngựa,tẩygiunchongựavớingoạitổphụ.À,conđãlàmgãyhoacủangoạitổmẫu,conđãnóisẽđềnlạichobà.”
Nànghuyênthuyênnóichuyệnkhôngdứt.
HạUyểncàngnghethìdầndầncảmthấyphiềnphức,bànói:“Concóngủkhông?Lúcnàyđãlàgiờnàorồi?Hômnaynươngrấtmệt.”
“Conkhôngngủđược.”TốngSơChiêucườihahảkhôngngừng,nàngnói,“Concóthểnhanhchóngdọnđikhông?Khinàoconcóthểdọnrangoài?”
HạUyểnnói:“Dọncáigìmàdọn?Ítnhấtphảiđợitiếntếlúcđôngchíhiếntếquađimớicóthểdọn.Trongkhoảngthờigiannày,conphảiởTốngphủchota,tránhchobịngườikháccóchuyệnđểbàntánvềcon.”
TốngSơChiêubẻngóntaytínhmộtchút,nói:“Phóthúcnóiconcóthểđivàokhuvựcsănbắn,ngàycũnggầnlắmrồi,chẳnglẽlàmấyngàynữasao?Concóthểrờiđisaukhithamgiavàobuổisănbắnhômđókhông?Nhưngđểchochaởlạimộtchỗnàythìcóphảiquáđángthươngchongườikhông?”
HạUyểnkhôngmuốnquantâmđếnnàng,càngquantâmđếnnàngthìnàngcànghănghái.
TốngSơChiêuđẩyHạUyểnnói:“Nương,ngườiđãtừngthamgiabữasănthúnhưvậychưa?Nương?”
NàngkêukhôngngừnglàmchoHạUyểnkhôngcòncáchnào,bàchỉcóthểnói:“Khôngcó.Khiđóbệhạđãbắtđầucầutiênvấnđạo,toànbộbãisănđềumùmịtkhóilửa,lạicóngườixảyrachuyệnnênphụthânkhôngchophéptathamgia.TangheTướngquânnóinaybãisănnàyrấtvui,cônươngcũngcóthểđi,concóthểtớiđókhôngcầnlolắng.“
TốngSơChiêu“Dạ”mộtcâu,nàngngẫmlạilạitiếptụccười:“Ngườivàchađãtrởlại,conkhôngcầnsợhãicáigìởkinhthành,lạilàbávươngChiêuChiêu.”
HạUyểnimlặngmộtlátnhưngvẫnkhôngnhịnđược,bànhắcnhở:“Trongkinhthànhcórấtnhiềungườilắmmồm,dùconkhôngquantâmthìcólẽCốNgũlangcũngsẽđểý.Córấtnhiềuconcháuđạithầntớibãisăn,conlàmgìcũngnêncẩnthậnmộtchút.”
TốngSơChiêunói:“Ngườilolắngconsẽđánhnhausao?Consẽkhông.Con……”
Mắtthấynànglạimuốnpháttán,HạUyểnđặtchănbônglênngườinàngvànghiêmnghịnói:“Bâygiờ,imlặng!Ngủ!”
TốngSơChiêutủithânnói:“……Đượcthôi.”
LúcnàyTốngQuảngUyênđangngồitrongphòngTốngThiVăn,ôngnhắmmắtlại,ngheTốnglãophunhânkhóclóckểlểđủloạiviệcxấucủaTốngSơChiêuvớiông.
Trênmặtôngkhôngcóbiểuhiệngì,nhưngngóntaytrênđầugốibuộcphảithulại,tronglòngtứcgiậnbừngbừng.
SắcmặtTốngThiVăntáinhợtngồiởđốidiệnông,từkhóemắtquansátbiểuhiệncủaông,khôngdámnóiralờinào.
Tốnglãophunhânkêutêncủaông:“QuảngUyên,concónghelờinươngnóikhông?”
TốngQuảngUyênthảlỏngcơbắp,nóingượclại:“Concónghe.”
Tốnglãophunhântứcgiậnnói:“Connghĩsao?CónêndạydỗTốngTamnươnglạichotốtchưa!”
TốngQuảngUyênkhôngđáp.Ôngnhướngmi,đốimặtvớiánhmắtcủaTốngThiVăn,ôngnhíumàynói:“NhịNương,charấtthấtvọngvềcon.”
………………………
Chú thích
[1] Mặc dù Hạ phu nhân đã nói với tôi tớ trong nhà gọi bà là Hạ lão phu nhân nhưng tác giả không đổi cách xưng hô khi dẫn truyện, vẫn gọi bà là Hạ phu nhân như từ đầu nên mình cũng sẽ giữ nguyên như vậy. Ngoài rathì tác giả cũng ít khi nào gọi Hạ Uyển là Tống phu nhân (ngoại trừ người ngoài sẽ gọi là Tống phu nhân), chỉ trực tiếp gọi là Hạ Uyển nên mình vẫn theo y như tác giả gọi, nên đôi khi thấy hơi kỳ vì gọi thẳng tên nhưng lại là người có vai vế cao (bà).