Editor + Beta: Basic Needs
cùng với sự giúp đỡ củangười nhàkhi beta
ĐườngTriNhuvàTốngSơChiêuởchungmộtcáibuồng,haingườiđunnướcnóngbênngoàiđểlaumặtrồitrởvềtrongdoanhtrướng.
Trướckhiđingủ,TốngSơChiêuthườngcóthóiquenkéogiãngâncốt…Khôngthểkhôngnóinàngthậtsựđãbéohơnmộtchútrồi.
Bởivìđãlâukhôngănđồngon,saukhitrởvềthânthểmìnhthìnàngcũngmởrộngbụngđểcóthểcànquétmộthồi.Hiệntạinhìnlạithậtsựcóchútbithương.
ĐườngTriNhungồisangmộtbênnhìnnàngbậnrộn,mộtlúclâusaunàngấymớithởdài:“Ôi,ngươithìsắpthànhthânrồi,còntathìphảilàmsaobâygiờ?”
TốngSơChiêunói:“Tathànhthânthìngươisợcáigì?”
ĐườngTriNhurũbỏchănbôngrồinằmxuống,sauđólấytaychốngđầu:“Ngươikhônghiểurồi,gầnđâyphụthântacứgiụctanhanhthànhthân.Tuổitacũnglớnrồinênôngấyđikhắpnơitìmngườichota.Nhưngtalạilolắngrằngmìnhsẽgặpphảikẻxấuxanàođấy.”
TốngSơChiêulạinói:“Nếugảchosaingườithìlạiphânkhaithôi.NgươilàtiểuHuyệnchúa,cóchuyệngìthìcứtrởvềtốcáovớiphụthânngươi.Nếukhôngổnthìlạitốcáovớibệhạ.Khônglẽkhôngthểỷthếh**pngườiđượcsao?”
ĐườngTriNhuthầmnóithànhthânrồithìkhôngthểnàolàmngườingoàibiếtđượcviệcxấutrongnhà,chưachắcphụthânđãlàmchonànghếtgiận.
Nàngtrởmình,hỏi:“Tamnương,saukhingươithànhthâncũngsẽtrởthànhnhưvậysao?”
TốngSơChiêuhỏi:“Làngườinào?”
“Giốngvớimọingườiđó.”ĐườngTriNhunói,“Ởnhà,giúptrượngphudạydỗconcái,nângánngangmày*vớiCốNgũlang?”
*Nângánngangmày:Chỉvợchồngthươngyêukínhtrọnglẫnnhau.[1]
CảngườiTốngSơChiêukhựnglại,nàngkhôngthểkhôngnghĩđếncảnhnàngấyđangnóiđến.
Nămthángnhưthếrấtyêntĩnhnhưngnàngcũngkhôngphảilàngườithíchcảmthụchuyệnnàyquálâu.
Dùsaothìlàmngườicũngphảicóđiểmkhácbiệtchứ?
ĐườngTriNhucảmthấygiọngđiệucủamìnhkhôngđúngnênnóithêm:“Chuyệnnàycũngkhátốt,takhôngcóýnóinólàđiềukhônghayđâu.Ngũlangtốthơnrấtnhiềungười,còncóthểthấuhiểucũngnhưkhôngthểbắtnạtngươi.”
TốngSơChiêubòđếnbênngườinànghỏi:“Cóphảigầnđâyngươihayđượcngườitadạynhữngchuyệntrongnhàthếnày?”
ĐườngTriNhunói:“Nhưngnhữngcáiđóđúnglàsựthậtnha.”
“Thếnhưngngươiđừngđịnhnuốtđaukhổvàobụng.Cácnàngấylàcácnàngấy,cònngươilàngươi.”TốngSơChiêunói,“Nếunhưcácnàngấynóivớingươirằng‘phụnữphảidựavàođànông,bịứch**pcũngphảichịuđựng,đâylàchuyệnkhôngthểtránhkhỏi’thìđừngtinvàođiềuđó.”
ĐườngTriNhuhỏi:“Vậytanêntincáigì?”
TốngSơChiêusuynghĩmộtchútrồinói:“Biênquankhôngphảilúcnàocũngổnđịnh.Khibênngoàicókẻthùtớiquấynhiễugìcácnamtửởgầnđócũngsẽtớigiúptuầntrađườngphố.Thếnhưngnhưvậythìsốlượngnamgiớicóthểlaođộngcònlạitrongthànhcũngvìthếmàítđithìsao?Vậythìnhữngviệcnhưchămruộnghoamàu,chẩnbệnhchongườiđixembệnh,dạydỗmấyđứanhỏcáchđọcbàibiếtchữ,giảiquyếtsổsáchtrongcửahàng,cócáinàolàkhôngcầnphảidựavàophụnữđâu?Khiđếnlúcthiếungười,ngươiđihỏihọthửxemhọliệuhọcóquantâmđếnviệclàailànamhaynữhaykhông.Cũngbởivìvậymànhữngngườiphụnữđóhunghãn,nóngnảyđếnmứcdámđánhngườikhác.Ngườitrongthànhcũngrấtcôngbằng,sẽđứngvềphíalẽphải.”
ĐườngTriNhunói:“Nghengươinóinhưvậythìbiênquancònmuốntốthơnmộtchútsovớikinhthành.”
“Mỗinơimỗinơiđềucónhữngquyđịnhkhácnhauthôi.Nhưngđiềunàycũngchứngtỏrằngtrênđờinàykhôngcóchânlýbấtdibấtdịch”.TốngSơChiêunói,“Trướctiênngươiđừngcónghĩquáxấu,phụthânngươicũngyêuthươngngươi,ánhmắtcủaôngsẽcaohơnsovớingươi,sẽkhôngđểngươigảchomộtnamtửnhưvậy.Hơnnữadùchocógặpđượcmộtngườinhưvậy,ngươicũngđừngnhânnhượngchoquachuyện.Ngươiđọcnhiềusáchnhưthế,chưachắckémhơnnamtửđâu.”
ĐườngTriNhukinhngạcnói:“Ngươithậtsựmuốnsocaothấpvớinamgiớisao?”
TốngSơChiêunói:“Nếunhưcóaithậtsựchọcta,vìsaotakhôngthểhơnthuavớihắnchứ?”
ĐườngTriNhu:“Vậyluậnvõđàingàymaingươicũngđià?”
TốngSơChiêuimlặng.
Thậtralúcấynàngchỉnhanhmồmnhanhmiệngnóivàicâuvìsợkhôngkhíxấuhổ.HơnnữaCốPhongGiảncũngkhôngnóinghiêmtúc,chứnànglênđóchơitrộilàmcáigì?
ĐườngTriNhuthởdàitrongsựphiênmuộn:“Ai……”
TốngSơChiêukhôngtheokhôngđược,nàngcắnmôinói:“……Đithôi!ChocácngươichứngkiếnsựdũngmãnhcủanữtửTốnggiata.Khônggiốngnữtửkhácchỉcóthểnhẫnnhụcmộtcáchsống.”
ĐườngTriNhubòdậymộtlầnnữa,nàngnóitrongnỗihưngphấn:“Chotớibâygiờcũngkhôngcónữtửđilênluậnvõtrênđàiđâu!Càngđừngnóilàphảithắng.”
TrongđầuTốngSơChiêuthầmnghĩphảikhông?Thờitiênđếthìlàmgìcónữtửnàocònmạngđểđilênđâu?
ĐườngTriNhutựnghĩmộtchút,cảmthấycảnhtượngnàyrấtchấnđộngnênnàngấykhôngkhỏibậtcười.ÂncầnlàmphẳngchănbôngchoTốngSơChiêu,nàngấykêu:“Ngươimauđingủsớmmộtchútđi!Nghỉngơithậttốtđểngàymaicòncósứcđilên.”
TốngSơChiêucởiáongoàirồinằmxuống.
ĐườngTriNhunhắmmắtlạinhưngkhôngngủđược.Trằntrọchồilâu,nàngấylạilôikéoTốngSơChiêu:“Tamnương,khôngbằngngươilạinóithêmchotabiếtmộtchút.Ngươinóixemtacóthểlàmcáigì?”
TốngSơChiêu:“……”Tanàoquảnlýđượcngươi?
Sángsớmngàythứhai,khiánhsángmặttrờichiếusángkhắpnơithìbênngoàiđãcóngườiđitớiđilui.
TốngSơChiêuvàĐườngTriNhubòdậy,cácnàngpháthiệnbọnhọđangdựngmộtvõđàithiđấu.
Haingườiđiđếnbànphụ,uốngbátsúpnónghổivừanấu,ănmộtítbánhbaohấpvàbánhrán.
ĐườngChươngLiêmđirangoàihoạtđộngtaychân.Hômnayhắnmặccảbộquầnáomàuđen,đầutócđãđượcchảigọngàng,thoạtnhìntrônganhhùngoaiphonglẫmliệt.
TráilạiPhạmSùngThanhbênkiakhôngđượctốtnhưvậy.Đámngườitrẻtuổituyrằngcũngcótinhthầnphấnchấnnhưngtóctaibùxù,cóchútluộmthuộm,rõrànglàkhôngquentựchămsócbảnthân.
ChođếnlúcĐườngChươngLiêmănsángxong,luậnvõđàigầnnhưđãđượclắpđặthoànchỉnh.ĐámngườiPhạmSùngThanhđãlàmnóngngười,khoanhtayômngựcchờđợiởhaibênvõđài.
Trongcuộcluậnvõnày,hầuhếtnhữnghuynhđệthắngcuộcđisănhômquađềuđilênđểrènluyệnkỹnăng,khôngcóquyđịnhrõràng,khôngđượcxemnhưchínhthứcnhưngphầnthưởngthìhậuhĩnh.Ngườikhácmuốnlêncũngkhôngsaonếubọnhọkhôngsợbịthuacuộcnhanhchóng.
NhữngngườichiếnthắngnhưPhạmSùngThanhsẽtựgiácxếphàngởphíasauđểtránhđánhbạiquánhiềungười,làmchokhungcảnhtrởnênquámấtmặt.
TốngSơChiêuvàĐườngTriNhuđứngtrongđámđôngnhìncảnhĐườngChươngLiêmnóihếtlờikhenngợirồitựmìnhđánhtrống,tuyênbốngàythiđấuhômnaychínhthứcbắtđầu.
Trongtíchtắc,tấtcảmọingườiđềugiơtayhòhét,tiếngcổvũthếmàcònkhủngkhiếphơncảkhibắtđầucuộcđisănngàyhômqua.
ĐườngChươngLiêmngồitrởlạiđàicao,hắngácchân,rõràngcảmthấycóhứngthúhơnngàyhômqua.
Đúngvậy,xemngườitacưỡingựalàmsaohaybằngxemngườitađánhnhau?
BốngãcaothủKimNgôVệđứngởbốngóccủavõđài,trêntaycầmđaotrôngcoitrậttự.
Cuộctỷthínàydiễnrachođếnkhimộtbênnhậnthua,xemnhưtăngthêmphầnnáonhiệt.Nhưngtrongcuộcthinhiềungườixemthếnày,khótránhkhỏicóngườikhôngchịuthua,rataykhôngcóchừngmực,nênbọnhọmuốnphònghờviệcnày.
KimNgôVệđứngđầuhôto:“Aitớitrước?”
Mộtbóngđennhảylên,hắnđáplạibằngmộtgiọngkhànđặc.Hắncóthânhìnhcaolớnnênkhinhảylênthìcảvõđàidườngnhưrungchuyểnmộtchút.
Mọingườinhìnchămchú,pháthiệnrangườiđầutiênxuấthiệnlàmộtvịvõtướngtrạcbamươi.Hắnmạnhdạncởibỏáongoài,đểlộmộtcơthểđầycơbắp.
Hômquatrờivẫncòntuyếtrơinênhômnaytuyếtvẫncònđọnglạichưatan,mũingườinọtỏarahơinóng,làmchongườitacócảmgiácrétlạnh.
Dựavàodángngườinhưvậy,chỉcầnnhìnbềngoàithôiđãđủápbứcngườita.Mấycônươngbênnàykhẽkinhhoảngtrướchànhvicởiáocủangườinọ,đồngthờicũngbịkhíthếkialàmchođơrahoàntoàn.
DađầuĐườngTriNhutêdại,nàngấynóinhỏ:“Mớilàngườithứnhấtđilênmàđãlợihạinhưvậy?Tanghĩđólàmộtnhânvậttànnhẫn.”
TốngSơChiêuquansátmộtlát,nói:“Tuyrằngngườinàylưnghùmvaigấu,trôngcườngtrángvàcósứcmạnhnhưngnhìnđườngnétcơbắptrênngười,ướcchừngvõcôngcủahắnkhôngxuấtthântừchiêuthứcvõhọcchínhthức.Ngườinhưvậycóthểkhóbịcôngphánhưngnếunhưbảnthânkhôngcóthiênphúvõhọcthìlạitrởthànhngườicótrămngànchỗhởđểcôngphá.Tiếptheophảixemngườinhậnchiếnthưcóhiểuviệcnàyhaykhông.”
ĐườngTriNhukhôngkhỏinhìnnàngthậtsâu,nàngấyngưỡngmộ:“Tamnương,ngươiquálợihạiđấy!”
TốngSơChiêukhôngngănđượcýcười,nàngnóikhiêmtốn:“Đâuphảiđâuphải.Dùsaocũnglàhạngngườicùnghọcvõthôi.”
Mấycônươngbêncạnhnghethấythếthìbaovâylạiđâynóivớinàng:“Chúngtaxemkhônghiểumấycáinàyđó,Tamnương,khôngbằngngươinóichochúngtamộtchútđi?”
TốngSơChiêuvuivẻđáp:“Đượcthôi.”
Ngaysauđóđãcómộtngườikhácđilên.
Dángngườiđórõrànglàgầyhơnrấtnhiều,thậmchícònthấphơnđốithủcảmộtcáiđầu.
“A!”NhữngngườixungquanhTốngSơChiêukêulên,“Haingườicóhìnhdángkhácnhaunhưvậy?Nênđánhnhaunhưthếnàođây?Chẳnglẽlàđilênnhậnthua?”
“LàVươnggiaVươngcôngtử.Tathấyngàythườnghắnđềuimlặng,khôngngờláganlạilớnnhưvậy.”
Haingườitrênđàicũngkhôngchocácnàngnhiềuthờigianđểthảoluận.Bọnhọđồngýkhôngsửdụngvũkhí,ômquyềnchàohỏinhauxongđãtrựctiếpratay.
TránghántungmộtcúđấmtừchínhdiệnthìngườihọVươngkiathoángmộtcáiđãnhanhchóngluivềsau.
Chiếncuộcnhưnghiêngvềmộtbên,giốngnhưchỉcầntrongnháymắtđãcóthểphânbiệtthắngthua.
Chỉnhìnchiêuđầutiên,TốngSơChiêuđãthan:“Ai,chênhlệchquálớn.”
ĐườngTriNhugậtđầu,nàngấyômchặtnàng:“Tathấychênhlệchthậtlớn.Làmsaođểsosánhđây?VịlangquânVươnggiakiasẽbịđánhchobẹpdínếutrúngmộtquyềnđó.Taxemđếnđộsợhãi.”
“Ngươinóisairồi.”TốngSơChiêuchỉvàohaingườitrênđàinói,“Kẻcósứcmạnhhơnngườinếubiếtkhinàonêndùnglựcthìquảthựcđángsợ.Nhưngngươixemchiêutấncôngvừarồicủangườinọrõràngkhôngphảingườitrongnghề,lấycôngkíchđểphòngngựcủamìnhđãbịđốiphươngnhìnthấu.NgượclạivịcôngtửVươnggiamàcácngươinóithậtsựlợihạihơnsovớitanghĩ.Độngtácrachiêucủahắncựckỳchuẩn,lúcrataylạilưuloátrõràng,phảixuấtthântừmộtmônpháichínhthốngnàođócónộitìnhthâmhậu.Vừalúcnàyđãkiềmchếhoàntoànđượcđốiphương.”
Nàngvừadứtlời,namtửhọVươngđangđitheonhịpvừađivừalùiđộtnhiênthayđổiđộngtác,hắnphảncôngdữdội.Trongnháymắt,ngóntaylinhhoạtcủahắnđãnhắmthẳngvàotráncủatránghán.Chỉcầntiếnthêmmộtbướclàcóthểđâmvàomộthuyệtđạotrongnãocủangườiđó.
KimNgôVệtrựctiếpphánVươngcôngtửđãthắng.
“Trời——Thậtsựthầnkỳ!”
Nhómthanhniênbênkiakhôngcóaibấtngờ,nhưngcáccônươngnơinàylạiliêntụcvanglênnhữngtiếngkinhngạclẫnmừngrỡ.
ChỉlàsựngưỡngmộcủacácnànglạikhôngdànhchovịVươngcôngtửđángthươngmàtấtcảđềuđổdồnvàotrênngườiTốngSơChiêu.
Thìrathậtsựcóngườichỉcầnliếcmắtmộtcáiđãcóthểnhìnrasựcaothấpcủamộtvõgiả,cáinàyởtrongthoạibảnviếtlàchỉcótuyệtthếcaomớicóthểlàmđược!
ĐếntộtcùngthìTốngSơChiêusâucạnrasao?
Mấyngườithanhniênđốidiệnnghethấythìđềunhìnsangđây.
CốPhongGiảnmỉmcườivớinàngtrongđámđông,cólẽhắncảmthấycácnàngrấtthúvị.
TốngSơChiêuthấyvậythìngượngngùngnói:“Khôngcógìlợihại,chỉlànhữngđiềucơbản.”
Sựngưỡngmộtrongmắtchúngnữcàngtănglên:Caonhânchínhlàcaonhân!Nhìnnàngấythậtkhiêmtốn!
Mấyngườicàngvâyquanhchặthơn,họgiớithiệuvớinàng:“Tamnươngkhôngbiếtrồi,Vươngcôngtửcũngkhôngphảilàngườikhôngcódanhtiếng.Phụthânhắnđượcbiếtđếnnhưmộtconbọngựa*chếtchóctrongquân.Trướckiatacứchorằngmọingườikhoáclác,aingờđâuVươnggiathậtsựlợihạinhưvậy.”
*Bọngựa(Đườnglang–螳螂)ýámchỉngườinàyrànhthếvõĐườnglangquyền,làmộtconbọngựamạnhmẽ,tấncôngquânđịchrấtdữdội.[2]
TốngSơChiêugậtđầu:“Thìralàthế.”
Bọnhọlạinóitiếp:“Mỗilầntaxemmấycuộctỷthínàythìchủyếulàxemsựnáonhiệt,cònnghĩrằngđasốđềudựavàomaymắnđểphâncaothấp.BâygiờcóTamnươnggiảithíchchotathìtamớipháthiệnthìratrongđócócấtgiấuđiềubíẩnnàynọ,”
“Tađãhiểutạisaonhữngnamtửđóđềuhưngphấnnhưvậy!Ngaycảtacũngkhôngkìmnénđược.”
“KhôngbiếtTamnươngcóđilênliềumạngcùngbọnhọhaykhông.”
“Ngươiđừngcónóibậy!”
TốngSơChiêugãimặt,tronglòngnóirằngcáccônươngởkinhthànhnhưcácngươi…cũngđồnglòngquáđi.
………………
Chú thích
[1] Nâng án ngang mày (Cử án tề mi – 舉案齊眉): Nâng án ngang mày, thường dùng để chỉ Vợ chồng thương yêu kính trọng lẫn nhau. Như trong truyện Quan Âm Thị Kính:
Án kia nâng ở Ngang Mày,
Sạch trong một tiết, thảo ngay một bề.
Hay Truyện Kiều
Hiên sau treo sẵn cầm trăng,
Vội vàng sinh đã tay Nâng Ngang Mày.
Xem thêm điển tích bắt nguồn cho câu thành ngữ này:https://sites.google.com/site/dochieuduc03/home/dhien-tich-van-hoc/dd-2
[2] Đường lang – Bọ ngựa: xem thêm đặc điểm về thế võ này ở đây
https://vi.wikipedia.org/wiki/%C4%90%C6%B0%E1%BB%9Dng_lang_quy%E1%BB%81n