CâunóikiakhiếnchoTốngSơChiêungơngẩncảngười,nhấtthờikhôngphảnứnglại,cònđộngtáccủaCốPhongGiảncũngrõràngkhựnglạimộtchút.
Sựchúýcủahaingườiđềubịkéoquabênkia,dựnglỗtailênnghengườibênngoàinghịluận.
Mộtngườikháctrongquánhỏi:“TốngTamcônươngthìsao?”
“Trênđờinàynàocónữtửgiốngnhưnàngta,lúcnàocũngxuấtđầulộdiện?TheotathấyTốngTướngquânđưanàngtađibiênquanlàđiềukhôngthíchhợp.Nghenóinàngtavẫntậpvõ,lấymộtchọibacũngkhôngthànhvấnđề,cóthểthấytínhtìnhnàngtavôcùnghunghãn.Lạinóitớicâucửamiệng“nétchữlànétngười”,ngươinhìnngòibútlônghỗnđộnnàythìbiết,TốngTamnươngtuyệtđốikhôngphảilàngườilươngthiện.”
“Khôngsai.NgươixemTốngNhịnươngđược nuôi dưỡngởkinhthànhtừnhỏ,đóchínhlàđiểnhìnhcủangườiyêntĩnhnhẹnhàng,cógiáodưỡng,ngaycảkhinóichuyệnthìđềuănnóidịudàng,đóchínhlàbộdángmàtiểuthưkhuêcácnêncó,làmsaoTốngTamnươngcóthểsosánhđược?Nàngtadũngmãnhnhưvậythìaidámcưới?Kểcảkhicướivềrồithìvẫnphảilolắngkhôngđèđượckhíthếcủanàngta,làmmấtthểdiệncủamình.”
“NhàTốngTamnươngđãđịnhrahônước,chỗnàocầncácngươinhọclòng?”
“Mangdanhlàđãđịnh,nhưngngươixemđãqualâuthếnày,cóngườinàotớicửaphủQuốccôngđểđưasínhlễhaykhông?Rõrànglàkếsáchkéodàimàthôi.Nhưngmàchuyệnnàycũngbìnhthường,nếunhưtalàgiachủcủaCốgia,thìtacũngsợhãingườinày.Dựavàobốicảnhgiathế,thìmộtkhinghênhđónTốngTamnươngvàocửalớncủaCốQuốccông,sẽkhótìmlạiđượcđườngsống!Chưvịxinhãynghĩxem,nàngtasẽquantâmđếntrongphủsao?Sẽquảngiasao?Sẽloviệcnhàcửasao?Sẽgiúpphuquândạydỗconcáisao?Mộtcônươngnhưvậy,saunàydùcólàmvợ,làmmẹcũngsẽlàngườingangbướngkhóthuần;nếulạidạyrakẻnàocoitrờibằngvung,chẳngphảigiamônbấthạnhhaysao?!”
“Điềunàycũngđúng,phụnữvẫnnênanphậnngâyngốctrongnhàmớitốt,chứđừngcảngàyởbênngoàigâychuyện.”
“Cònnữa,nữtửtậpvõsợlàkhôngtốtchoviệcsinhconđẻcáiđúngkhông?Vậythìtacướinàngtavềlàmcáigì?Chẳngphảiđểchobậctổtôngthấtvọnghaysao?”
Mọingườitạmdừngcâuchuyệnlạiđểthanthở,nhưthểhọcảmthấyđauđầuchoCốNgũlang.
CácđốtngóntaycầmđũacủaTốngSơChiêudầndầntrắngbệchdodùngsức,nhưngmànàngcũngkhôngchúý.Mãichođếnkhinàngpháthiệnrathìđôiđũagỗtrongtayđãbịbẻgãylàmđôi.
TốngSơChiêunghethấytiếngđộngliềnvộivàngnhìnxuống,rồilẳnglặngđặtđũavàogóctường,lạilấyramộtđôikhác,Nàngngượngngùngcườivớingườiđốidiện:“Đừngđểýtớibọnhọ.Mộtđámngườinóinhiềubấttài,ăncơmthôi.”
CốPhongGiảnnhìnchằmchằmvàonàng,nói:“Tacònchorằngngươisẽđirangoàilýluậnvớibọnhọ.”
TốngSơChiêumuốnnóinhưnglạithôi,nétmặtthayđổidữdộitronggiâylát,nhưlàtứcgiậnđếncựcđiểm,muốnmuốntrútgiậnnhưnglạilolắngvềđiềugìđó,nàngcốgắngnhịnnóxuốngtrênbờvựccủasựbùngphát,cuốicùnglạitrởvềbìnhtĩnhnhẫnnhịn.
Nànglấyđũachọcvàomặtbàn,mệtmỏinói:“Sođovớibọnhọcũngkhôngcóýnghĩagì.”
Nếunhưchỉcómộtmìnhnàng,nếunàngvẫnlàTốngSơChiêuthìcólẽnàngđãkhôngnhịnđược,xônglênđánhrồi.Saukhiđánhxongthìtronglòngsẽsảngkhoái,nàngsẽphủimôngchạyđi.
NhưngmàhiệntạinàngđangởtrongthânthểcủaCốNgũlang.
NàngđãđemđếnphiềntoáichoCốPhongGiảnvàolầnđánhnhautrongtửuquánlúctrước.Naynhữngkẻnóibậyvềnàngởđâylànhữngnhosinhquenbiếtrộng,màdựatheonhữnggìbọnhọnóithìđãnhậnđượcsựđồngcảmtronglòngcủanhiềunamtử.Nếunhưnàngcứxônglênnhưvậy,sẽlàmchoCốPhongGiảnđắctộihơnphânnửavănnhântrongkinhthành.
Nàngkhôngsợrắcrối,nhưngnànglạisợgâyrắcrốichongườikhác.
Miệngcủanhữngkẻ“vănnhân”nàycànglộnxộn,càngácđộchơnsovới“phụnữ”trongmiệngbọnhọ.Mộtkhidínhvàothìsẽtheosátlàmngươibuồnnôncảđời.
TốngSơChiêuhítsâumộthơi,bàyramộtnụcười:“Hiệntạingồiđâycaogiọngbuôngramấylờinày,hơnphânnửalàđámvănnhânthấtbạimởlờichuangoamàthôi.Quantâmđếnbọnhọlàmgì?”
CốPhongGiảnchỉimlặngnhìnnàng.Cặpmắtkiacựckỳthôngsuốt,phảngphấtcóthểnhìnthấuđượcsuynghĩtựđáylòngnàng,nhìnTốngSơChiêuđếnmứcnàngsắpkhôngduytrìđượcnụcườitrênmặt.
TốngSơChiêudứtkhoátkhôngcườinữa.
CốPhongGiảnbỗngnhiênđứnglên,mộttaynhấcấmtràtrênbàn.
TốngSơChiêucấpbáchnói:“Ngươimuốnlàmcáigì?”
CốPhongGiảnsảibướcđếngiữasảnh,kéomấyngườibênngoàira,hắnnghiêngngườitiếnlên.
Hắnxuấthiệnvôcùngđộtngột.Độtnhiênmộtnữtửxuấthiệngiữamộtnhómđôngnamtử,vìvậymọingườidừngđềtàilại,chúýtớihắn,còncóngườicốýluilạiđểchừamộtchútkhônggianđểchohắnđilại.
NamtửtrungniênđangđượcvâyquanhthấytrênmặtCốPhongGiảnmangtheovẻtươicười,khuônmặttuấntú,nghĩrằngngườibênkiađếnmangtràchomìnhlàvìngưỡngmộ,hắnlậptứcnângcằmkiêuhãnhvàđắcýhỏi:“Cônương,cóchuyệngìsao?”
CốPhongGiảntrựctiếpđổấmtràvàomặtđốiphương,sauđónémấmtràrỗngbằngsànhxuốngđất,lộravẻgiễucợt.
Tràđểđãlâu,tuyrằngkhôngnóngnhưngvẫncònchútnhiệtđộ,trungniênnamtửnhấtthờicảmthấydathịtnhóiđau,hắnchemặtchạytrốnthậtnhanh. Lậtđổghếgỗphíasau,hắnthấtthốgàothét:“Ngươilàmgìvậy!Hànhhungngoàiđường,báoánmau,báoánmau!”
Mọingườibấtngờ,ồlênmộttiếnglạilùiramộtxahơnnhưngcũngkhôngcóngườichạyđibáoán.
TốngSơChiêusữngsờđứngởphíasau,bịkhíthế“chớđếngần”củaCốPhongGiảnlàmchochấnđộng.
CốPhongGiảnphủiphủitaynhưgặpphảithứbẩnthỉu,hắnlạnhlùngnói:“Thấyngươitìmnướcđểđổđầynãomìnhkhôngdễdànggì,tasợngươilúcnàylạinóilungtungthêmnữanênđisangđâyđểbùnướcchongươi.”
Ngóntaytrungniênnamtửrunrẩy,hắnxemxétbộdạngcủaCốPhongGiảntừgiữacácngóntay,rồigầmlên:“Ngươi–đồnữtửnày,làmsaongươilạiđộcácnhưvậy!”
CốPhongGiảncườimỉamai:“Chỉcóđámcácngươiđượcphépnóinhữngcâuchuyệnnhảmnhíkémcỏiởnơiđôngngười,thậmchícònkiêungạo,dươngdươngtựđắc,lạikhôngchophéptarửađầuócdơbẩncủangươisao?Tachỉsợrằngnếunhưngươicònnóithêmgìnữa,thìkhiđóbậctổtôngcủangươisẽthậtsựbịngươilàmchonhảyrakhỏimặtđấtđấy.”
Mộtngườichỉvàonànghỏi:“Cuốicùngthìngươilàai?Chúngtađangnóichuyệnvớinhau,làmgìliênquanđếnngươi?”
CốPhongGiảncũngkhôngsợhãi,tiếnmộtbướctớigầnngười đangphátraâmthanh,hắnkhinhthườngnói:“TadámđườngđườngchínhchínhnóitachínhlàTốngTamnương.Nếunhưngươicóbảnlĩnh,cóthểnóiratụcdanhcủamìnhkhông?”
Ngườinọnghethấythânphậncủahắn,thìvângvângdạdạ,thulạikhíthếcủamình,quảnhiênkhôngdámđểhắnghihận.
Namtửbịhấtnướclúctrướckhôngchịubỏqua,hắnlớntiếngkíchđộngmọingười:“Mọingườinhìnxem,nàngtachínhlàTốngTamnương!Suyđoántrướcđâycủatahiểnnhiênkhôngphảigiả,nhưngbâygiờxemra,nàngtađâuchỉkhôngtheokhuônphép?Thậmchícòncóthểhànhhungngườibênđườngnữađấy!NàngtachínhlàTốngTamnương!”
TốngSơChiêucóýmuốntiếnlên,lạibịánhmắtcủaCốPhongGiảnngănlại.
TốngSơChiêumuốnnói,nữtửmắngnamtửlàchuyệnvôíchởthóiđờinay.Bọnhọsẽcậytàikhinhngười,tựmìnhngụybiện,chưakểtrướcnayrấtthíchnươngdanhnghĩathánhnhânđểchâmbiếmnữgiới.Vôluậncuốicùngtranhluậnthắnghaythuathìbọnhọsẽkhôngnhậnsai;thếnêntranhluậnvớibọnhọchỉtựmìnhlàmthươngchínhmình.
CốPhongGiảnvẫyvẫytayrahiệuchonàngkhôngcầnlolắng.Hắnsảibướcởsântrốngđiđếnchiếcbàn,ngồixuốngởchỗcòntrống.
“Nếunhưkhôngcóngươiởsaulưngphánxétđúngsai,thìtacầngìphảitớiđâygiằngcovớingươi?Thếmàngươilạikhôngcảmthấyxấuhổ,lạivucáongượclạingườikhác.Thậtđúnglàpháthuytớimứctậncùngbộdángcủakẻtiểunhân.”
Trungniênnamtửhỏi:“Ngươikhôngphụcchỗnào?”
CốPhongGiản:“Buồncười,tacầnphụcchỗnào?”
Trungniênnhosinhdùngsứclaumặt,laukhôvệtnước,rồixônglên,dùnghaitaychốnglênbàn. Hắn gằngiọng, nóibằnggiọnguám:“Nữtửnhưngươitoànlànhữngngườikhôngtheochuẩnmựccủanữgiới.Mộtđámnamgiớichúngtangồiđâynóichuyện,thếmàngươicũngdámtiếnlên,khôngedè,khôngcósựphòngbịgiữanamvànữ.TanóikhôngthểcướiTốngTamnươngthìcósaichỗnào?Ngươicóbiếtxấuhổlàgìhaykhông?”
CốPhongGiảnnhướngmắt:“Khôngphảikhôngđượccướimàlàkhôngcókhảnăngcưới.Khôngcókhảnăngcướibởivìngươilàđồănhại,đừngđổlỗilầmcủamìnhlênđầungườikhác.Ngươicònkhôngbiếtxấuhổmàởđâythểhiệnchotaxem,thìtacầngìphảithấyhổthẹn?”
Trungniênnamtửbịhắnnhụcmạ,cảmthấyvôcùngnhụcnhã,tứcgiậncườinói:“Giọngđiệucủanữtửngươithậtlớn!KhônglẽnềnếptrongTốnggiachínhlànhưvậysao?”
“Ngươikhỏiphảinóinềnếpcủanhàta,ngượclạitarấttòmòvềnềnếptrongnhàngươiđấy.”CốPhongGiảnhạtầmmắt,hắnvuốtvengóntrỏcủamình,“Phụmẫuchongươithânthểtócda,tiênsinhdạyngươihiểubiếtchữnghĩa,thếmàkếtquảlàngươikhôngcósởtrườnggì,thứduynhấtngươicóchínhlàđầulưỡi,khôngchỉdàimàcònnhiều.Đángtiếclàdùchongươicómộtmiệngbalưỡi*thìcũngvôdụng.Xinhỏiđếntộtcùngthìđâylànềnếpnhàai?Tathậtsựmuốnmởmangkiếnthứccủamình.”
*Mộtmiệngbalưỡi(一口三舌):Chỉnóinhiều,mồmmépbépxép,lôithôi.
Trungniênnamtửthởdốc,suýtnữangãkhuỵu.Hắnômngựclạinói“ngươingươingươi”khôngngừng,nhưngcũngkhôngnóitiếpnữa.
TốngSơChiêungỡngàngđứngởbênngoàiđámngười,saođócẩnthậnbướclên.CáinhìnvềCốPhongGiảnlúcnàyđãbiếnthànhbộdángngướcnhìn,khônghiểusaonànglạicảmthấybóngngườiđangngồingayngắnởkiathậtvôcùngcaolớn.
Saocóngườicóthểmắngchửingườiđếnmứckỳdiệunhưthế,màlạikhônglàmmấtđiphẩmcáchcủamìnhchứ?
……KhônghổlàCốNgũlang!
Nhưngmàtrongquáncónhiềungười,vừađánhbạimộtngườithìlậptứclạicóngườikháctiếnlêncầubịmắng.
Mộtnhosinhmặcđồtrắngnói:“TốngTamnương,hômnayhắnquởtráchngươitạiđâyvớicáchdiễnđạtkhôngđúng,thậtsựcósai.Nhưnglàmộtnửtửthìnênlàmviệccủanữgiới,ngươinhìnvàođiệubộhômnaycủangươixem,cònrathểthốnggìkhông?Hànhđộngnàycủangươikhôngchỉlàmchohắnbốirối,màcũngtựlàmchínhngươicũngbốirối.”
Mọingườiđồngloạtgậtđầu.
CốPhongGiảnxoayđầunhìnhắn,hỏi:“Nhưthếnàolàviệccủanữgiới?”
Mộtngườigiànhnóitrước:“CólẽTốngTamnươngngươichưatừngthấyquatrongsách“Chulễ”[1]cónói,phụnữcầnđượcdạyvềphụđức,phụngôn,phụdung,phụcông*.”
*Làbốnchữcông,dung,ngôn,hạnh.[2]
Hắnđiềuchỉnhgiọngnói,ưỡnngựcbổsung:“Cólẽngươinghekhônghiểu,đơngiảnmànóichínhlàkêungươinghelời,nghelờinóicủalangquân,chămloviệcnhà,giáodụctiểubối,khônggâychuyệnởbênngoài,cũngkhônglỗmàngtùytiện,đóchínhlàgiúpngươihìnhthànhvốnliếngcủamình.Ngaycảkhingươikhônglàmđượcđiềunàythìítnhấtnênnóiítđi,làmítsaiđi,thìbaogiờcũnglàđiềuđúngđắn,nếukhôngthìngườimấtmặtchínhlàtrượngphucủangươi.”
Mộtngườitiếplời:“Namtửởbênngoàilàmlụngvấtvảvìgianghiệp,trởvềnhàđãmỏimệt,nếulạinhìnthấybộdángbướngbỉnhcủangươinhưvậy,thìnhàcửalàmsaocóthểyênổnđược?”
CốPhongGiảnmỉmcười:“Đúnglànghekhônghiểu.”
Sựkhinhthườngtrongánhmắtcủahắnrõràngxuyênquatừngngười,hắncườinhạo:“Làmlụngvấtvảbênngoài?Talạikhôngbiếtđếntộtcùngthìcácngươilàmlụngcáigìvấtvảởbênngoài.Làdànhthờigianbậnbịuhạthấpngườikhácđểnângmìnhlên.Rốtcuộcvẫnlàhaophíthờigiancuộcđời,làmnhưngkhôngcókếtquảgì,thếnênchỉcóthểlừamìnhdốingười,làmôuếthanhdanhthánhhiềnđểmìnhđượcnổidanhsao?Thậtlàlàmlụngvấtvả,làmlụngvấtvảcholươngtâmcủachínhmình.”
Ngườinọtứcgiậnchỉ:“TốngTamnương!”
CốPhongGiản:“Cácngươigièmphakhắpnơi,đốixửquáquắtvớiTốngTamnương,rốtcuộclàđãsaiởchỗnào?Thửhỏibảovệgiữnhàgiữnướclàviệcsai,haylàphòngthủbiênquanmớisai?Làcứungườinênsai,haylàbảovệquốcgiamớisai?Việclớntrướcmặt,từkhinàothánhnhânđãphânrõnamnữ?Đạinghĩatrướcmặt,từkhinàothánhnhânđãđềcậpđếnchuẩnmựccủangườiphụnữ?Ngươicódámnóirằngnhụcthâncủamìnhtrongsạchkhông?”
Mộtngườimuốnmởmiệng,CốPhongGiảngiơtaycảnlại ýbảongườinọimlặng,hắnnóitiếp:“‘Quântửnóichậmlàmnhanh*’,cácngươilạihoàntoàntươngphản,chỉbiếtmắngchửingườichứnàohiểuđượclàmviệclàcáichi.Mặtmũinàonhắcđếntụcdanhcủabậcthánhhiền?Chờchođếnkhinàocácngươiđạtđượccôngdanhvànănglực,trungthànhvớiđấtnước,thìhãynóitớichữlàmlụngvấtvả.”
*Quântửnóichậmlàmnhanh:Quântửdụcnhuếvungônnhimẫnvuhành–MaoTrạchĐông.
Vănnhânnói:“Tachămhọckhổđọc,vìmuốnđemsứclựcmìnhchoquốcgia.Tươnglaicủatacònsángsủahơnmộtnữtửnhưngươi!”
CốPhongGiảncườithànhtiếng:“‘MườilầnđếnTrườngAnmongchỉmột,đâucầnbụngrỗngômmộtlòngcao.’”[3]Ngươithiếtthựcchútđi,chớlạilàmngườikhácchêcười.”
“Tuylúcnàytachưacầuđượccôngdanh,nhưngcũngsẽkhôngkêuphụnữtrongnhàđirangoài,xuấtđầulộdiện,khôngtuântheocấpbậclễnghĩa.Cứthếnàythìviệcnhàcònkhóyênổn,làmsaocóthểlolắngquốcsự?”
CốPhongGiảnlàmnhưmệtmỏi,nhànnhạtphunramộtcâu:“’Ngườiquântửcầuởmình,kẻtiểunhâncầuởngười’.”
Vănsĩdùngsứcphấttayáo:“Chodùmồmmiệngngươilanhlợi,cũngkhôngthểđổitrắngthayđen.Dẫuchongươicóngụybiệnnhưthếnàothìhãyhỏimọingườiởđâymộtchút,xemtộtcùngmọingườinhìnngươithếnào?”
“‘Ngànbộdadêchẳngquýbằngmiếngdanáchcáo,ngànngườichỉbiếtvângvângdạdạchẳngquýbằngmộtkẻsĩdámnghiêmnétmặtmànóithẳng."”CốPhongGiảnnói,“Cácngươilàcámèmộtlứa,thếnêncácngươinóithếnàocũngđâuliênquangìđếnđúngsai?”
“Đạolýcũngdongươinói,cònphủimìnhsạchsẽđếnmứcnhưthế.Haylàngươicảmthấymìnhkhôngcósai?Cốgắngchờchúngtanhậnsai?”
CốPhongGiảnnhấcchân:“’Tựmìnhnhậnlấynhiềumàíttráchngười,thìxađượcđiềuoánhận’[4].”
“TốngTamnương!”Mộtnhosinhthàchếtkhôngchịuthua,hắnvéntayáolên,mặtđỏtớimangtainói:“Takhôngtinhômnaytakhôngnóilạingươi!”
Nhưngmàthậtsựlànóikhônglại.
MọingườibịCốPhongGiảnlàmchotứcgiậnđếnmứcgiậmchân,mộtvònglạinốitiếpmộtvòng,nhưngmàbấtluậnbọnhọcótứchộcmáunhưthếnàothìCốPhongGiảnđềucóthểnhẹnhàngnhưbaydùngmộtcâuđánhtrởvề.
Ngườiquađườngvâyxemngàycàngnhiều,cuộctranhluậnđiđếnhồikết,màsựđốilậpcũngngàycàngrõràng.
Mộtphươngnhếchnháckhôngchịunổi,phươngcònlạithìbìnhtĩnh.Mấynhosinhngàythườnghọcđòivănvẻdườngnhưcũngmắcbệnh,chínhlàbệnhcómộtchữ“điên”.
Tiếngcườinhạokhôngngừngvanglên,lúcnàythìđámngườikiacũngrốtcuộcrõràngmộtchuyệnrằngTốngTamnươngnàogiốngnhưngườikémcỏikhônghọcvấnnhưtronglờiđồn?Từlờiđốiđápvàphongcáchcủangườinày,sợlàđãđọchếtkinhvănnhohọcmớiđúng.Vảlạimớiđọcnhưthếmàcóthểhiểubiếtrộngrãi,ghinhớtrongđầu.Cólẽ…Cólẽkhôngthuagìbọnhọ.
Tínhsairồi!
Bọnhọcũngcoinhưcódanhtiếngtronglĩnhvựcnày,thếmàđâylàlầnđầutiênchịuthấtbạithảmhạinhưvậy.Nếunhưkếtthúctrongsựtrầytrậtnhưthếnày,thìlàmsaocòncóchỗdừngchântrongkinhthành?
MãichođếnlúcnàymớicóngườipháthiệnraTốngSơChiêu.Khôngbiếtlàthậtsựvừamớithấy,haylànãygiờmuốnxemthêmmộtchút.
“CốNgũlang,thìrangươiởđây!”
TốngSơChiêuđangxemhăngsay,tronglòngđangphấnchấn,thếnênbịngườikêumộttiếng,nàngkhôngcamlònggậtđầu.
Mộtđámnhosinhnhưtìmđượcphươnghướng,vọtvềphíanàng,bọnhọrunrẩynói:“CốNgũlang,ngươicóngheđượcmấylờinóikinhthếhãitục*củanàngtakhông?”
*Kinhthếhãitục:việcđingượcquytắc,khiếnchocảthếgianphảikinhhãi.
“Ngheđược.”TronglòngTốngSơChiêucònnghĩnàngvẫnnênđọcnhiềusách.Nếukhông,nàngcũngchỉcóthểđánhgiánhưlúcnày:“Nóicólý!
Nàngnóithậtkhípháchbachữ,làmchomọingườinghẹnhọng,nhìntrântrối.Vănnhânkiabịkíchthích,vộilalên:“CốNgũlang,ngươicũngđiênrồisao?”
Không,CốNgũlangmớivừađánhnhaukịchliệtvớingươiđấy!
TốngSơChiêuhỏilại:“Vậyngươicảmthấycâunàovừarồinàngnóilàvôlý?”
CốPhongGiảnđaphầnchỉtríchdẫnlại.Nếunhưmuốnlựaralờinóisaicủahắn,thìlạilàmộtcâuchuyệnkhônghồikếtkhác.
TốngSơChiêunói:“Nếunhưtamuốnngănnànglạithìđãsớmngănlạirồi.Tavẫnluônxemởbêncạnhbởivìtacảmthấynàngnóiđúng.Phiềnchưvịlolắngthayta,nhưngtakhôngcần.CốNgũlangtathưởngthứcchíhướngcủangườikhácsẽkhôngđặtnóvàolồnggiamchỉvìlờinóicủaaikia.Cũngsẽkhôngcảmthấyrằnguốnnắnđượcphụnữlàchuyệnđángđểkiêuhãnh.Càngkhôngcầnmộtngườiphụnữgiữthểdiệnthaymình,gánhváctiếngxấugiúpmình.Dùsủnghaynhụcthìtacũngtựgánhlấy,dámlàmdámchịu!”
CốPhongGiảnnghiêngđầu,vừalúcánhmắthaingườigiaothoavớinhau,hắnngaylậptứcnhoẻnmiệngcười,nói:“Khôngsai.TatinCốNgũlangthậtsựlàngườinhưvậy.”
LúcTốngSơChiêuđươngvòngvokhenngợingườihoànmỹnàythìbịánhmắtsángngờinóngrựccủahắnrọitrúng.Nànghámiệngthởdốc,ngượclạikhôngnóitiếpđượcnữa.Nàngvuốtlỗtaimình,rờitầmmắt,độtnhiêncóchútxấuhổ.
Mọingườilấyhaingườibọnhọnhưvậythìhoàntoànkhôngcócáchnàokhác.
Trungniênnhosinhnói:“Cácngươikiêungạonhưthế,thậtsựkhôngsợsao?Ngươiđãtừngnghequabốnchữ“miệnglưỡingườiđời”chưa?”
“’Bọnngươitêntuổinàođâucó,tênhọnonsôngghivạnđời.[5]’.”CốPhongGiảntheobảnnăngnói,“Tathậtsựkhôngtinnhữngkẻthấtbạinhưcácngươithìlàmsaocóthểlưudanhsửsáchđược?”
Sắcmặtmộtđámngườixanhtrắngđanxennhau,suýtnữathìgiậnđếnmứcđautim.
TốngSơChiêuvẫnmộtcâunhưcũ,nàngướcgìcóthểlặpđilặplạicâunàybêntaiCốPhongGiảnhơntrămngànlần.Nàngtrịnhtrọngnói:“Cólý!”
CốPhongGiảnphủivạtáo,đứngdậyđivềphíaTốngSơChiêu.
Hắngằntừngchữ:“Hômnaytamuốnnóichocácngươi,TốngTamnươngmuốnlàmcáigìthìlàmcáiđó.Sựtựdocủanàngkhôngliênquangìđếnnamnữ.Ngườingoàinóicáigìthìtacũngchẳngđểbụng,cũngsẽkhôngđểý.Đạolýtrênđờinàycóquánhiềuđiềuđúngsai,tachỉcầngiữvữngbảntâmcủamìnhlàđược.”
HắnđứngyêntrướcmặtTốngSơChiêu,trongánhmắtthâmthúymangtheosựcổvũ,hỏi:“Ngươisẽđểýsao?”
TốngSơChiêuhítsâumộthơi,nghetiếngtimđậpmãnhliệttronglòngngực,nànglớntiếngtrảlời:“Tấtnhiênlàkhôngđểbụngrồi!”Nóixong,nàngnhịnkhôngđượcmàbậtcười.
CốPhongGiảnthấytâmtìnhcủanàngkhôngcònmâymùgiăngkínnữa,hắncũngcúiđầucười:“Vậyđithôi.”
Haingườichămchúnhìnnhau,sauđó đi ra ngoài,khôngcoiairagì.
Saukhibướcquangạchcửa,TốngSơChiêuxoayđầunhìnthoángqua,thấymọingườivẫnnhìnbọnhọchằmchằmnhưhổrìnhmồi,nàngkéoCốPhongGiảnchạyrađườngnói:“Chạymau!”
CốPhongGiảnkhôngbiếtvìsaonàngphảibỏchạy,nhưngvẫnđểnàngtùyýnắmlấy,bắtđầuchạy.
Cảhaimộtđườngchạyxakhuvườnvàquánăn,cuốicùngthìdừnglạikhihọđếnmộtconphốkhác.
………………
Tác giả có lời muốn nói:
Cố Phong Giản: Chạy làm gì?
Tống Sơ Chiêu: Sau khi xong quá trình tranh cãi này thì phải chạy, nên làm theo một quy trình cố định.
Tác giả giải thích:
[…]
Mười lần đến Trường An mong chỉ một, đâu cần bụng rỗng ôm một lòng cao.. — Mười năm qua hết bao xuân thu miệt mài học để có thể thi đậu, sao ngươi không tích lũy kiến thức mà chỉ nghĩ đến những hoài bão cao cả như thế?[3]
Những câu khác chắc khá dễ hiểu.Chú thích
[1]Chu lễ(周礼): Chu lễ còn gọi là Chu quan hoặc Chu quan kinh, là tên gọi của bộ sách xuất hiện vào thời Chiến Quốc ghi chép về chế độ quan lại cùng những tập tục lễ nghi của đời Chu, có thể coi là một lý tưởng về chế độ chính trị và chức trách của bách quan, tương truyền do Chu công chế định.
(xem thêm tạihttps://vi.wikipedia.org/wiki/Chu_l%E1%BB%85)
[2]Phụ đức, phụ ngôn, phụ dung, phụ công: câu này được trích ra để nói về tứ đức nên có ở một người phụ nữ.
Nguyên văn cả câu là:
Thiên quan trủng tể: “Cửu tần chưởng phụ học chi pháp, dĩ giáo cửu ngự: phụ đức, phụ ngôn, phụ dung, phụ công.” (九嬪掌婦學之法，以教九御：婦德、婦言、婦容、婦功)
Tạm dịch: Quan cửu tần quản việc dạy học cho phụ nữ, dạy quan cửu ngự (chín ngự nữ dưới quyền mình) phụ đức, phụ ngôn, phụ dung, phụ công.
(xem thêm về tứ đức, và giải nghĩa ở đâyhttp://www.wikiwand.com/vi/Tam_t%C3%Bhai ngườig,_t%E1%BB%A9_%C4%91%E1%BB%A9c)
[3] CâuMười lần đến Trường Ando mình tạm edit vì không có bản đã được dịch hoàn chỉnh sang tiếng việt.
Bài gốc được trích trong tập thơ – Nơi tổng hợp các bài thơ Đường nổi tiếng,
Đây là bài thứ 7 trong tập thơ, của nhà thơ Lý Thân.
Giả kim phương dụng chân kim độ, (假金方用真金镀)
Nhược thị chân kim bất độ kim. (若是真金不镀金)
Thập tái trường an đắc nhất đệ, (十载长安得一第)
Hà tu không phúc dụng cao tâm. (何须空腹用高心)
Bản edit
Vàng giả mới cần mạ để thật giống,
vàng thật đâu cần mạ giống làm chi.
Mười lần đến Trường An mong chỉ một,
đâu cần bụng rỗng ôm một lòng cao.
[4] “Tự mình nhận lấy nhiều mà ít trách người, thì xa được điều oán hận”- Khổng Tử
Mình trích trong sách “Tứ thư bình giải” của Lý Minh Tuấn
[5]Bọn ngươi tên tuổi nào đâu có, tên họ non sông ghi vạn đời.
Câu trên là bản dịch của Phạm Doanh về bài thơ Hí vi lục tuyệt cú kỳ 2 (戲為六絕句其二 – Làm vui bài sáu bài tuyệt cú kỳ 2) của Đỗ Phủ.
Vương, Dương, Lư, Lạc đương thì thể,
Khinh bạc vi văn sái vị hưu.
Nhĩ tào thân dữ danh câu diệt,
Bất phế giang hà vạn cổ lưu.
Dịch nghĩa
Các bài văn của Vương, Dương, Lư, Lạc là những người đương thời,
Các ngươi cũng còn coi thường.
Các ngươi, thân với danh đều tiêu tán,
Trái lại các vị trên sẽ còn mãi với non sông đất nước.
Bản dịch của Phạm Doanh
Vương, Dương, Lư, Lạc lối đương thời,
Chê văn nhạt nhẽo mỉa mai hoài.
Bọn ngươi tên tuổi nào đâu có,
Tên họ non sông ghi vạn đời.
( xem thêm tạihttps://www.thivien.net/%C4%90%E1%BB%97-Ph%E1%BB%A7/H%C3%AD-vi-l%E1%BB%A5c-tuy%E1%BB%87t-c%C3%BA-k%E1%BB%B3-2/poem-croSTS1BIW4ZV_t1UY3x9Q)
………………
Đôi lời của editor:
Mỗi lần anh nhà phun châu nhả ngọc là tui phải vận dụng hết chất xám của mình để edit cho ra =)))) anh dùng từ gì cao siêu không vậy hả anh.