Khibốnngườiđếnnơi,Hoàngthượngđãngồitrênghếchủtọatrongvườn.
Hắnmặcmộtbộthườngphụcmàuđen,tướngngồihàosảng.Taytráiđặttrênđầugối,ốngtayáorộngbuôngthõngxuống,hắnđangnghiêngđầunhìnmộtchiếcđèngiấytreophíatrước.
Trênđócómộtbàithơngắnđượcviếtcânđối,hẳnlàcóngườimớighilênchohợpvớibứctranhtrênđó.
TuổicủaĐườngChươngLiêmcòntrẻ,chỉmới26màthôi.Làmbậcđếvươngnhiềunăm,hắnđãcóđượckhíchấtcủangườitừngtrải:thâmtrầmnhưsôngnúi,khôngđểlộdùchỉlàgợnsóng.Nhưngnhìntừánhmắtvàđộngtáccủahắn,vẫncóthểnhìnrađượctínhcáchcủahắncũngkhôngphảitrầmlặngnhưvậy.
“Ừ.”ĐườngChươngLiêmthuhồiánhmắt,hắngậtđầu,nóivớivẻchânthành:“Khôngtồi.”
Ngườithanhniênđượckhenlậptứcvuimừngramặt,hắntiếnlênthilễ,nói:“Cũngvìthầncầncùhọctập,khôngphụBệhạthưởngthức!”
Lúcđầu,đámngườiTốngSơChiêumuốntiếnvàolặnglẽ,nhưngkhôngbiếtvìsaotrongvườnlạivôcùngyêntĩnh,nênkhibốnngườixuấthiệnđãthuđượcsựchúýcủamọingười.
ĐườngTriNhutươngđốiquenthuộcĐườngChươngLiêm,dùsaonàngtacũnglàngườitronghoàngthân,nêndẫnđầutiếnlên,thilễvớiHoàngthượng.
TốngSơChiêuvàmấyngườikháccũngđuổikịpsauhaibước,nhưnglạikhôngđiđếnchínhgiữa,chỉđứngkhomngười,vấnanởmộtbên.
ĐườngChươngLiêmngẩngđầulên,nhìnvềvịtríhơixacủabốnngười,tầmmắtdừnglạitrênngườiĐườngTriNhuđầutiên.
Thậtra,hắncũngkhôngcóquánhiềutìnhcảmvớiĐườngTriNhu.
Tranhquyềnđoạtlợigiữacáchoàngtửnămđóđãsớmvứtđicáigọilàhuyếtthốnghuynhđệ,làmviệckhôngkiêngdè,tấtcảcácloạithủđoạndơbẩnhoặctànnhẫnđềubạilộ.NếunhưkhôngcótiểucữucữuvàHạlãotướngquângiấuhắnđi,sợrằnghắnđãchếttrongvònglốcxoáychínhtrịkhituổicònnhỏ.
Sauviệcđó,hắncũngkhôngtruycứuvàivịhuynhtrưởngđãlàlòngnhântừlớnnhấtrồi.Muốnhắndựavàonhântìnhđểđốixửvớichấtnữxalạkìalàđiềukhôngthể.
Đốivớihắnmànói,cùnghọĐườngvớidònghọhoàngthấtkhôngbằngthânthiếtvớitiểucữucữuvànghĩatổphụ*.
*Nghĩatổphụ:Ôngnuôi.
TrênmặtĐườngChươngLiêmxuấthiệnnụcườihòanhã,bàyrabộdángngườitrưởngbốinhânhậu,nói:“HuyệnchúaKhánhBìnhđãtrưởngthànhkhôngít,đãtrởthànhcônươngđoantrangvàchínchắn.”
ĐườngTriNhumiễncưỡngnởnụcười.Nàngtavừamớikhóc,haimắtsưngđỏ,nêncũngkhôngcósứclựckhicười.
ĐườngChươngLiêmdườngnhưkhôngthấy,hắnkhônghỏithêmnữamàchuyểntầmmắtvềphíabêncạnh,nói:“TốngTamcônương,đãlâurồichưatrởvềkinhthành,khôngbiếtngươiđãquenchưa?”
LúcnàyCốPhongGiảnmớiđiđếnchínhgiữa,hắnđáp:“Bẩmbệhạ,hếtthảyđềumạnhkhỏe.”
ĐườngChươngLiêmlạicười:“Khôngbiếtthânthểcủalệnhtônvàlệnhđườngcótốtkhông?TrẫmđãxemcôngvănTốngtướngquântrìnhlênnhưngkhôngbaogiờthấyhắnnhắctớiviệcvuibuồntrongnhà.Thấyhắntậntụyphòngthủnơibiênquan,nhiềukhitrẫmmuốngọihắntrởvềnghỉngơimộthồinhưnglạikhôngtìmthấycớ.”
CốPhongGiản:“Tạbệhạquantâm.Giaphụvàgiamẫuđềukhỏemạnh,chỉcóđiềuhaingườibọnhọkhôngthểbuôngbỏcôngviệctrongtay,sợphụsựtínhnhiệmcủabệhạ.”
“Tốt.Khỏemạnhlàtốtrồi.”ĐườngChươngLiêmvỗlênchân,“Phụmẫungươicóthểsẽmauchónghồikinh.NếunhưbọnhọthấyngươivàCốNgũlangkhiởchunglạihòathuậnđếnnhưvậy,ắthẳnsẽrấtvuimừng.”
TốngSơChiêu:“……”Nghexongcảmthấycóhơikỳquái.
CốPhongGiảncũngkhôngbiếtnênđáptrảnhưthếnào,vìthếlạigiơtaylên,chắptaythilễ.
ĐườngChươngLiêmcũngkhôngcảmthấykhôngvuivìsựxacáchcủahắn,thậmchícònkhôngcảmthấycáchthilễcủahắncóchỗnàokhôngđúng.Hắnphấttayáolên,chobọnhọluivềvịtrícủamìnhđểngồixuống.
Mọingườithấytháiđộcủabệhạ,lậptứcnhậnrađượcítchuyện.
Mớivừarồi,bệhạchỉnóimộtcâuvớichấtnữcủamình,cònđốivớiTốngTamnươngthìlạiliêntụchỏirấtnhiềuchuyện.Cáinàygiốngnhưtánngẫuvềsinhhoạtngàythường,ngoạitrừquantâmkhinàngấymớitrởvềkinhthành,thìcũnglàvìrấtthânthiếtvớinàng.
TốngNhịnươngởkinhthànhnhiềunămnhưvậy,cũngkhôngnhậnđượcnhiềusựưuáinhưthế.ThếnênvẫnphảiphụthuộcvàomặtmũicủaHạlãogiavàPhótướngquânđấy.
Haylàhômnaybệhạtớibữatiệcvăn–rượunàycũnglàvìTốngTamnương?
Ngườithôngminhnghĩđếnđây,thìtuytrênmặthiệnnụcười,nhưngtâmtưđãlunglay.Bọnhọhạtầmmắt,chegiấuđicảmxúccủamình.
ĐừngnhìnthấyTốnggianhưmặttrờibantrưagầnhainămnay,rốtcuộcvẫnphảidựavàongọnnúiHạgianày.
ĐườngChươngLiêmnângchénrượutrênbànlên,mọingườivộivàngđứngdậy,vừanânglyvừasợhãi,uốngcùngvớihắnmộtly.
ĐườngChươngLiêmcườivàitiếng,tựanhưtâmtìnhrấttốt,ngóntaykhôngngừnggõlênbàn.Mọingườichohằnghắnmuốntiếptụcchủtrìtiệcrượunày,kếtquảlàĐườngChươngLiêmlạibấtngờlậtngượclạichủđề.
ĐườngChươngLiêmhỏi:“VìsaomắtcủaKhánhBìnhlạihồnghồngthếkia?”
ĐườngTriNhuvộivànggiơtaylênchùithậtmạnh,rồisauđóđáp:“Trongrừngcógiólớn,thầnđứnglâunênbịgióthổitrúng.”
“Athếà.”ĐườngChươngLiêmlạixoayngười,đổiphươnghướng,“VìsaomặtcủaTốngnhịnươnghìnhnhưhơiđỏlênthếnày?”
TốngThiVănbịxemnhẹtừnãyđếngiờnênoánhậnđãtíchđầytrongbụng.ThìnhlìnhbịĐườngChươngLiêmgọi,nàngtakhôngkhỏirunlậpcập.Nàngtavộivàngtrảlời:“Cólẽdânnữbịcáigìcọtrúngtrênđườngtốirồi.”
ĐườngChươngLiêmhiểurõ,nói:“Vậysao――vậynêncẩnthậnmộtchút.”
TốngThiVăn:“Tạbệhạđãquantâm.”
Mọingườimắtnhìnmũi,mũinhìntim,trênmặttỏvẻnghiêmtúcnhưngtronglònglạiyhệtĐườngChươngLiêm–trànđầysựtòmò.
Bọnhọbiếtmộtchútvềmốiquanhệvàsựmâuthuẫncủabốnngườibọnhọ.LúcCốNgũlangrờiđi,bọnhọlạikhôngngờrằngsẽcóhìnhảnhnhưthếnàylúctrởvề.
VừanhìnthấyđãbiếtTốngnhịnươngbịđánh,còntiểuHuyệnchủcũngrõràngvừamớikhóclớnmộttrậnxong.VấnđềlàCốNgũlangvừarờiđikhôngđượcbaolâu,giờlạibìnhtĩnhnhưvậy,nhưlàkhôngliênquangìđếnhắnvậy.Mọingườicũngkhôngtinrằnghắnlàngườikhôngchúđếnxungquanh,lạiratayđánhnữtử.
Hơnnữa,tiểuHuyệnchúalàngườitùytiệntùyhứng,nếunhưnàngtauấtứcthìkhôngthểnàocóchuyệngiúpngườitagiấugiếmđược.
Chuyệnnàythậtkỳlạ.
Lúcnày,PhóTrườngQuân–ngườiđangcanhgiữbên–cạnhkhomlưng,nóivàicâubêntaiĐườngChươngLiêm.
ĐườngChươngLiêmgậtđầu.
TheosátlàmộtvịKimNgôVệđilên,nóimộtchuỗilờinóibêntaiĐườngChươngLiêm.
ĐườngChươngLiêmhiểnnhiêncóhứngthú,hắngậtđầuliêntục,cònnói“Ồ”hailần.
TốngSơChiêunhìnngườitướngsĩlùilạisaumộtbướckhinóixong,quangminhchínhđạitrởvềtrongđộingũ,thìnàngkhôngkhỏicogiậtkhóemiệng.
……Đừngcholàtakhôngbiếtkẻvừarồinghelénchínhlàngươi.
Mọingườingừnguốngrượu,cũngquênđisựcăngthẳngvớibệhạ,chỉcònsựtòmòvềcâuchuyệnbêntrong.
Bọnhọkhônghiểugìcả…Chưabaogiờthamgiabuổitiệccóquánhiềusựthúvịnhưvậy!
ĐườngChươngLiêmcũngkhônglàmbọnhắnthấtvọng,lậptứcđềcậpđếnngaytạichỗ:“TrẫmcũngcónghenóimộtchútchuyệncủaTốnggiamấyngàygầnđây,nhưngmàcũngchỉmơmơhồhồ,khôngrõrànglắm.TốngNhịnương,ngươilàthântỷtỷcủaTốngTamnương,xưanaythôngminh,hiểuchuyện,lạilớnhơnnàngấymộtchút,nênchịuvấtvảmộtít,nênquantâmtớinàngấynhiềuhơn.Tamcônươngvừamớitrởvềkinhthành,cũngkhônghiểurõviệctrongkinh,tínhcáchthìlạitươngđốingaythẳng,nênnếunhưcólàmchuyệngìsaithìngươinhấtđịnhđừngsođovớinàngấy.”
TốngThiVănnói:“ChiêuChiêulàthânmuộimuộicủadânnữ,tấtnhiêndânnữhyvọngnàngấycóthểtốtlên.”
“Đúngvậy.Chonênnếunhưcóhiểulầmgìthìphảinóicàngsớmcàngtốt,trămngànlầnđừngsinhrahiềmkhích.”ĐườngChươngLiêmưusầuthaychohaingườibọnhọ,nói,“Tacũngkhôngbiếtnộitìnhtrongđó,thếnhưngnếunhưcũngliênlụyđếnPhótướngquân,màngươicũngnghingờvềhắnta,thìtasẽchohắngặpngươiđểgiảithíchrõràng.”
SắcmặtTốngThiVănthayđổi.
ĐườngChươngLiêmxoayđầu,giảvờtứcgiậnvớingườibêncạnh:“Phótướngquânnày,tachorằngkhingươigiữchứcởKimNgôVệthìhẳnlàrấtbận,khôngngờrằngngươilạinhúngtayvàoviệcnhàcủangườikhác.Khôngnhữngxenvàoviệccủangườikhác,cònsuýtnữalàmchotỷmuộinàysinhrahiểulầm.Ngươitựgiảithíchđi,tasẽkhônggiúpngươinóichuyện.Tađãtứcgiậnrồi!”
MặtPhóTrườngQuânkhôngđổinói:“Thầnsợhãi.Khôngbiếtbệhạmuốnámchỉđếnchuyệngì?”
“NgươikhônggiảthíchrõràngvớicácđồngsựkháclúcTốngcônươngdọnrakhỏiTốngphủsao?”ĐườngChươngLiêmchỉvàoông,hắnkhiểntrách,“Tanóingàythườngngươicứtrưngramộtkhuônmặtnghiêmnghịlàmngườikhácsợhãi,hànhđộngthìhấptấplạicứngrắn,chínhbởivìbộdánglạnhlùngnghiêmkhắcnhưthếnênmớilàmchongườiTốnggiahiểulầm!CùnglắmthìTốngTamcônươngđiđếnnhàHạCôngởmộtchút,tổtônbọnhọđãlâuchưagặpmặtnhau,chưakểđếnchuyệntrướcđóHạCôngcònnhiễmphonghàn,thếnênthâncậnmộtchútcũnglàchuyệnbìnhthường.HạCôngchỉkêungươiđiđónngười,làmsaongươilạigâyranhiềuchuyệnnhưvậy?Ngươinêntựmìnhkiểmđiểmlạichotốtđi.”
PhóTrườngQuânnói:“Thầnnóirấtrõràngvàongàyđó,ngườiTốngphủcũngkhôngcósựbấtmãngì.”
“Ngươicònngụybiện!Bỗngdưnglạigặpphảinhiềuphiềntoáinhưvậy,ngươinóingươi…”ĐườngChươngLiêmlíulưỡi,hắnlắcđầu,mộtmặtthìchỉtrích,mộtbênlạinói,“TốngTướngquânrấthiếuthảo,Tamcônươngvẫnluônđượchắnnuôinấngởbênngười,ắtsẽchịuảnhhưởngcủahắn,hiểnnhiênsẽquấnquýtvớiTốnglãophunhân.Saukhinànghồikinh,đầutiênlàđiđếnTốngphủ,cũngởđóvớilãophunhânmộtđoạnthờigian.Tạisaolạivìmộtchútviệcnhỏmàđãoánhậnngườicùngchunghuyếtthốngvớimìnhchứ?”
TốngThiVănvộinói:“Dânnữcũngkhôngcóýnày!”
ĐườngChươngLiêmthayđổitưthế,tiếptụcnói:“TómlạilàPhótướngquânlàmviệckhôngchutoàn,mớilàmchocácngươicósuyđoánhoangđườngnhưthế.NhưngmàchuyệnnàyliênquanđếnviệcbổnhiệmquanviênnêntaphảithayTốngTamnươnggiảithíchmộtchút.Nàngấyvừamớitrởvềkinhkhônglâu,sẽxalạvớimọichuyệntrongtriềuđình,làmsaocóthểchiphốiđượcchuyệntrongtriều?Phótướngquânchỉlovềviệcbảovệtrongcung,hắncũngkhôngcónănglựclớnđếnnhưvậy.”
PhóTrườngQuânômquyềnnói:“Từtrướcđếnnaythầnchỉdựavàosựcôngbằngtrongcươngvịcủamình,cứdựatheoluậtphápmàlàm.”
“Ừ.Huốngchichínhsựtrongtriềuđình,bổnhiệmhayđuổiquanviênnàođicũngkhôngphảilàchuyệnmànữquyếnTốnggiacácngươinênquantâm.Nếunhưcónghingờ,hãymờibáthúccủangươitựđiđếnLạiBộđểhỏichorõràng.”ĐườngChươngLiêmvỗbànbảođảm,“Nếunhưtrongđóthậtsựcógiantrá,trẫmsẽthayTốngtướngquânđểchủtrìsựcôngbằng.”
Nhữngngườitrẻđangngồitrongnàynghethấythếthìtronglòngđãchấnđộng.
Tuyrằngchỉnóicódămbacâu,nhưnglạicóthểsuyrađượcnộidungquantrọngnhất.
NayTốnggiahẳnđangnhốnnháobấthòa,thếnênTốngTamnươngmớidọnrangoài.Saukhinàngấyrờikhỏi,ởTốnggialạixảyravàichuyện,nênbọnhọlạichorằngTốngTamnươngđãxúigiụcTốngtướngquânđểgâykhódễ.
Đâyđúnglà…buồncườilạihoangđường.
PhóTrườngQuâncótiếnglàngườicôngbằngnghiêmminh,saolạicóthểvìlờioángiậncủatiểubốilạiđilàmchuyệnthấpkémnhưvậy?HơnnữaTốngTamnươnglạilàmộtcônươngyếuđuối,mớitrởvềtừbiênquan,thìlàmsaonàngấylạicóthểhiểubiếtnhiềunhưvậy?
Càngkhôngcầnphảinói,dùchobấthòathìTốngTamnươngvẫnmanghọTốngđấy!Hạtướngquânkhôngmànglờilỗmàgiúpbọnhọnhiềunămnay,làmsaocóthểvìchútchuyệnnhỏnàylạiquayđầuđánhngườinhà?
NếunhưngườiTốnggiathậtsựnghĩnhưvậy,vậythìtầmmắtcũngthiểncậnquáđi.
Mấyngườinhìnnhaucười,engạilắcđầu.
TốngThiVănvộivàngmuốngiảithích:“Dânnữvẫnchưatừngnóinhưvậy,cũngchưabaogiờcótâmtưnhưthế!”
ĐườngChươngLiêmkinhngạcnói:“ChonênKhánhBìnhhiểulầmrồisao?”
ĐườngTriNhutứcgiận,muốnphảnbáctheobảnnăng.
Cẩnthậnngẫmlại,đúnglàTốngThiVănkhôngcónóichínhxácnhưvậy,mànàngtachỉdùngcáchcamchịuđểámchỉmọichuyện.Lúcmìnhnóinhữngcâunhưvậy,nàngtacũngkhôngcóphảnbác.
ĐườngTriNhuhámiệngthởdốc,pháthiệnmìnhkhôngcócáchnàođểgiảithích,thìvẻmặtcàngthêmâmu.NàngtaliếcxéoTốngThiVănmộtcái,thìngườinàylạilộvẻhoảngloạnvàáynáy,lạichớpchớpmắtnhìnvềphíanàngta.ĐángtiếcrằngĐườngTriNhukhôngcòntintưởngvàonàngtanữa,màcốgắngtrừngmắtlạiđốiphương.
NàngpháthiệnmìnhkhônghiểugìvềTốngNhịnương–ngườimànàngvẫnchorằngrấtlươngthiện.Nàngđốiđãivớingườitathậtlòngnhưvậy,nhưngngườitalạitínhkếngượclạimìnhđếnmứctriệtđểnhưvậy.
ĐườngTriNhunàngnhìnnguxuẩnnhưvậysao?
ĐườngChươngLiêmnghiêmtúchẳnlên:“KhánhBình,mớivừarồitrẫmcònkhenngươichữngchạc,kếtquảlạiranhưthếnày.Trongchănmớibiếtchăncórận[1],ngươinênthayđổitínhcáchbốcđồngtọcmạchcủamìnhlại.”ĐườngTriNhucắnchặtrăng,sauđónảnlòngnói:“Dạ.”Dùchosaunàycóaixinmìnhđichăngnữa,nàngsẽkhôngnhúngtayvào!Thậtđúnglàvôduyênvôcớlạibôiđenmình!
Cũngkhôngphảiaicũngquantâmđếnnhữnglờitángẫulúctràdưtửuhậu.Córấtnhiềungườiởđâychỉđọcsáchthánhhiền,vốncũngkhôngbiếtchuyệnđãxảyratrongTốngphủ,lúcnàylạinghebệhạnóivàicâu,thìbắtđầugiươngmắt,tìmngườihỏithăm.
NhưngsựlộnxộnnàycủaTốnggiahácóthểchỉdùngdămbacâulànóirõràng?Vìthếmọingườicôđọnglạimộtchút,dùngmấycâuhàmhồđểmiêutảmấychuyệnmìnhbiết,cuốicùngcâuchuyệnđãbiếnthành:
“Đoạnthờigiantrước,TốngTamnươngđượcPhótướngquânđónvềởtrongHạgia,kếtquảlàlúcđónngườithìlạipháthiệnkhôngnhữngTốnglãophunhânvàTốngNhịnươngđãlấylễvậtmàHạgiađãđưatrướcđó,còncốtìnhkhôngchoTốngTamnươngởtrongthiênviện.NghenóiHạCôngvàTốngtướngquânđềuvôcùngtứcgiận,chuyệncụthểnhưthếnàothìtacũngkhôngbiết.Hômnaydựavàolờinóicủabệhạ,cólẽchuyệnđócóchútkhoatrương,nhưngđúngthậtcũngcónguyênnhâncả.”
Mấyngườitrẻtuổicảmthấykhiếpsợ!Bọnhọnhưđượcmởrộngtầmmắt,tronglòngrungđộngdữdội!
ĐườngChươngLiêmcònmuốnnóitiếp,lờitrongmiệngmớinóiramộtnửathìbịPhóTrườngQuântrừngmắtnhìnmộtcái,thếlàhắnlạihậmhựcnuốttrởvào.
VẫnphảigiữthểdiệnchoTốnggia,đùagiỡnnhiềuquácũngkhôngtốt.
ĐườngChươngLiêmlạimộtlầnnữacườinói:“Nóirõràngthìtốtrồi.TanghĩTốngNhịnươnglàngườilươngthiệnnếtna,TốngTamnươngthìhồnnhiênmơmộng,nênhaingườicóthểởchungvớinhauthậttốt.Thôi,hômnayvẫnlàmộtbữayếnhội,nênnóinhữngchuyệnliênquanthìhơn.”
ĐườngChươngLiêmnóimộtnửa,lạiđểlạimộtnửa.Chínhlàhắnthìvuimừng,nhưnglạiđểlạitronglòngmọingườicảmgiácngứangáycủasựtòmò.
ĐườngChươngLiêmthỏamãnnói:“CốNgũLang,vừarồiđãcóngườilàmmộtbàithơ,haylàngươicũnglàmmộtbàiđi?”
………….
Chú thích
[1] Nguyên gốc “Thanh quan nan đoạn gia vụ sự” (清官难断家务事): thành ngữ ý chỉ chuyện trong nhà lộn xộn, dù là quan thanh liêm cũng không có cách nào phân biệt đúng sai. Trích từ quyển thứ 10 trong “Dụ thế minh ngôn” của Phùng Mộng Long thời Minh. (Theo hophach2319.wordpress.com)
………….
Lời của editor
Đọc tới đoạn Đường Chương Liêm hỏi Đường Tri Nhu và Tống Thi Văn vì sao như thế này thế nọ, tự nhiên mình nghĩ tới truyện “Cô bé quàng khăn đỏ”, Đường Chương Liêm y như cô bé quàng khăn đỏ đi hỏi con sói vậy, giả vờ ngây thơ kinh thật =)))))))