PHƯƠNG
HƯNG LỆNH CHO CAROL:
- Đằng
ấy ở đây, nếu nghe thấy tớ ở dưới nhà gọi, đằng ấy gọi điện cho 911 báo cảnh
sát biết phòng 106 có người đánh vợ, đánh vợ tức là wife battery, nhớ chưa?
Bị
Phương Hưng chỉ định ở lại, Carol sợ lại, cô lo cho Jason, sợ anh vào can sẽ bị
đánh nhầm. Cô nghĩ, nếu báo cảnh sát, dưới kia cũng có điện thoại cơ mà? Nghĩ
vậy cô chạy thẳng xuống nhà, nghĩ bụng nếu Jason có bị nguy hiểm gì mình có thể
liều mạng vào cứu.
Ở cửa
phòng 106, cô ngạc nhiên thấy Khiết Tâm thường cùng với mình ở phòng máy tính,
tay ôm một đứa bé đầu tóc rũ rượi, vẻ mặt hoảng loạn, môi sưng vù có cả vết
máu. Đứa bé gái nép trong lòng mẹ vẫn sụt sùi khóc. Carol không biết Khiết Tâm
ở dưới này. Cô biết chồng và con Khiết Tâm lấy được visa, liền dọn đến khu gia
đình, nhưng đến ở nhà nào, phòng nào thì không biết. Cô định hỏi Khiết Tâm
có chuyện gì thì thấy Jason từ phòng 106 đi ra, nói với Ngải Mễ:
- Cô
lấy xe đưa cô Tâm đến bệnh viện, để anh ở đây xem tình hình thế nào.
Khiết
Tâm vội nói:
- Không
cần không cần, em bôi thuốc được rồi, đến bệnh viện cũng chỉ bôi thuốc này mà
phải nộp những hai mươi đôla.
Jason
chỉ còn biết lắc đầu, nói :
- Nhà
cô có thuốc không? Không có thì lên chỗ tôi lấy. Cô Mễ, đưa cô Tâm lên nhà,
trong tủ sau tấm gương trong phòng tắm có thuốc đấy. – Nói xong, anh quay vào
phòng 106.
Ngải Mễ
một tay cầm con dao, một tay dìu Khiết tâm, Khiết Tâm vội nói :
- Không
cần, không cần, nhà mình cũng có thuốc, cứ để mình tự giải quyết. – Rồi mọi người
cùng đi lên lầu.
Carol
không đi theo, cô vào phòng 106 xem tình hình thế nào. Cô thấy một người đàn
ông ngồi bên bàn, vẻ mặt giận dữ, thở hổn hển. Phải nói người đàn ông này không
xấu, mọi đường nét có thể nói là đẹp, nhưng vẻ mặt anh ta lúc này khó được mọi
người mến mộ, nhất là biết anh ta đánh vợ, trông anh ta xấu không thể nào chấp
nhận nổi. Đúng là đẹp sinh ra từ tấm lòng, lòng không đẹp thì mọi đường nét
trên khuôn mặt cũng không thể đẹp nổi.
- Con
của tôi, tôi không đánh mắng được nó à? Mắng vài câu cô ấy đã càu nhàu. – Người
đàn ông kia tỏ ra tức tối.
- Ở đây
đánh trẻ con là phạm pháp đấy, đánh vợ cũng là phạm pháp. – Jason nói. – Nếu
báo cảnh sát, họ sẽ đến bắt anh. Mấy lần gần đây vì cô Tâm nên tôi không báo
cảnh sát, nếu anh không sửa chữa, lần sau mặc
cho cô Tâm nói gì thì nói tôi sẽ báo cảnh sát. Cháu bé còn nhỏ, nó rất ngoan,
tại sao anh cứ phải đánh mắng nó?
- Trẻ
con mắng vài câu không được hay sao? Chúng ta từ nhỏ cũng bị đánh mắng như thế
cả. Đánh là thương, mắng là yêu...
Jason
thở dài :
- Cứ
nhìn cái vẻ hung dữ của anh, đâu phải là yêu thương? Cháu bé trông thấy chắc
chắn nó nghĩ anh không quý nó, nó còn nhỏ, nhưng rất biết, nó sẽ buồn lắm. Có
chuyện gì sao không nhẹ nhàng nói với cháu mà cứ phải đánh mắng? Người lớn có
chuyện không bằng lòng, không được trút giận lên đầu trẻ con, chồng có chuyện
không bằng lòng, không được trút giận lên đầu vợ.
Không
biết câu nói ấy đụng đến sợi tơ lòng nào của người đàn ông kia, mà Carol thấy
anh ta khóc, bảo rằng phải từ bỏ công việc trong nước, theo vợ đến cái nơi cực
khổ này. Tiền không có, nhà không có, phải đi làm thuê cho các quán ăn, đứt tay
chảy máu không biết bao nhiêu lần, vậy mà ngày nào cũng bị chủ mắng. Không đi
làm thuê thì không có ăn, không có mặc, mua một bao thuốc lá cũng phải nhìn mặt
vợ.
Jason
an ủi anh ta :
- Anh
phải đi học lái xe nhanh lên, biết lái xe có thể làm công việc đưa thức ăn, nhẹ
nhàng hơn làm bếp núc, hơn nữa có thể đến thành phố B đi làm, ở đấy có nhiều
nhà hàng ăn, tính tình mấy ông chủ cũng dễ chịu hơn. Ở thành phố C này nhà hàng
ăn ít, người muốn làm lại đông, chủ lại khó tính. Nhưng dù anh có chuyện gì bực
tức ở ngoài cũng không được đem về trút giận lên vợ con, anh là đàn ông, phải
chiều vợ, chiều con, tại sao cứ phải mắng vợ con chứ? – Nói xong anh đứng dậy.
Lên chỗ tôi ăn cơm, tiện thể làm quen với mấy cô đến chơi luôn.
Anh
chồng không nhận lời, bảo muốn ngồi một mình, Jason thấy anh đã bình tĩnh, liền
nói với Carol:
- Vậy
thì chúng ta lên.
Carol
theo Jason lên lầu, về đến phòng 206 đã thấy Ngải Mễ rửa sạch vết thương và bôi
thuốc cho Khiết Tâm, Khiết Tâm đầu tóc đã chải gọn gàng, cũng đã bình tĩnh trở
lại.
Jason
giữ Khiết Tâm và con lại cùng ăn cơm, tất cả ngồi quanh bàn. Rất nhiều thức ăn,
nhưng sự việc vừa rồi làm mọi người kém vui, không khí có phần nặng nề. Khiết
Tâm nói :
- Xin
lỗi, vì tôi mà buổi họp mặt của các bạn kém vui.
Carol
không nén nổi, hỏi :
- Tại
sao đằng ấy lại lấy một ông chồng như vậy? Vừa không chịu khó học, vừa không
chịu được gian khổ, lại độc ác, yêu anh ấy ở điểm nảo?
Khiết
Tâm ngượng ngùng, không muốn nói đến chuyện chồng con. Chồng Khiết Tâm tên là
Lưu Đại Vĩ, vốn là học sinh của Khiết Tâm. Hồi Khiết Tâm dạy ở đại học Q, Đại
Vĩ học phụ đạo để thi đại học, quen Khiết tâm ở lớp phụ đạo này. Lúc Đại Vĩ
theo đuổi Khiết Tâm rất ôn tồn nhẹ nhàng, người cũng sáng sủa đẹp trai, Khiết
Tâm yêu anh ta lắm.
Vừa lấy
được giấy đăng ký kết hôn, chưa kịp tổ chức
lễ cưới thì Đại Vĩ lộ ngay bản chất. Thì ra cái ôn tồn, dịu dàng của anh ta có
tính đối phó, có tính thời gian, chỉ là để chinh phục Khiết Tâm, làm ra vẻ dịu
dàng nhằm che đậy cái tự ti cộng thêm cái tự kiêu. Tính tình anh ta nóng nảy,
thô bạo, hay nghi ngờ, lúc nào cũng cảm thấy Khiết Tâm xem thường học vấn của
mình, nghi ngờ Khiết Tâm ngoại tình, hai người thường xảy ra mâu thuẫn. Khiết
Tâm đòi hủy đám cưới, anh ta dọa không cưới sẽ giết cả nhà Khiết Tâm. Khiết Tâm
sợ, lại bị Đại Vĩ dỗ ngon dỗ ngọt, hơn nữa gia đình cũng đã nói, đã gửi thiếp
mời khách, không cưới gia đình không còn mặt mũi nào, cho nên phải miễn cưỡng
tổ chức đám cưới.
Cưới
nhau xong, Đại Vĩ bỏ hẳn cái mặt nạ dịu dàng, để lộ bộ mặt hung ác, hơi một
tý là quát mắng nạt nộ, có
lúc còn thượng cẳng chân hạ cẳng tay.
Nhưng sau mỗi lần ầm ĩ, Đại Vĩ lại khóc lóc xin lỗi, hứa từ nay không tái
phạm, rồi lần sau của lần sau, lần sau tiếp
lần sau. Hôn nhân của họ đi vào ngõ cụt sợ hãi, Đại Vĩ không đối xử tốt với
Khiết Tâm, cũng không chịu buông tha Khiết Tâm, sống cùng sống, chết cùng chết.
Từ
này có được cô con gái, Đại Vĩ như bắt được con tin, hơi một tý lại đòi đưa con
đi, đòi giết con, làm cho Khiết Tâm không dám nói đến ly hôn. Khiết Tâm ra nước
ngoài, rất muốn đưa con gái theo, chị bàn với Đại Vĩ đưa con đi trước, bảo anh
sang Mỹ chỉ có thể làm thuê trong các cửa hàng ăn, đi làm như thế sẽ rất vất
vả, anh không chịu đựng nổi. Nhưng Đại Vĩ không nghe, nói đưa con sang Mỹ, vậy
có cần anh ta nữa không? Nếu ra nước ngoài thì hai người cùng ra, bằng không
phải ở nhà. Khiết Tâm biết chồng sẽ không chăm sóc con gái, rất hay đánh mắng
nó, cho nên đưa con đi, đành phải đưa Đại Vĩ đi theo.
Nhưng
Đại Vĩ học lực kém, không muốn học, không thi được TOEFL, GRE. Khiết Tâm khuyên
anh nên về nước anh không chịu, bảo về nước không có việc làm, không có vợ con,
còn mặt mũi nào. Đại Vĩ có ý định sang Mỹ sẽ
sinh sống bằng nghề cờ bạc, anh ta nghe nói ở New
York có những ông bà già người Hoa không có công ăn việc làm, không có thu
nhập, chỉ sống bằng nghề cờ bạc ở thành phố Atlantic. Ở đấy, mỗi sòng bạc
tặng cho khách đến chơi một tín phiếu năm chục đô để khuyến khích họ vào choưi
, mấy ông bà già kia đem đổi thành tiền mặt, chi trả tiền ô tô đi lại, ăn ba
bữa trong ngày,tiền còn thừa để trả tiền thuê nhà. Ngày nào họ cũng đến
sòng bạc, người của sòng bạc quen mặt, nhưng không có cách nào loại trừ
họ. Đại Vĩ nói, với tài cờ bạc của anh ta, mỗi ngày cũng kiếm được tám chục,
một trăm đô.
Đến đây
rồi Đại Vĩ mới biết sòng bạc kia cách nơi anh ta ở cả ngàn cây số, hơn nữa anh
cũng không biết cách chơi bạc của Mỹ, chỉ biết chơi mạt chược, Khiết Tâm bảo
anh ta ở nhà, học bổng của chị đủ nuôi ba người ăn. Đại Vĩ
ở nhà một thời gian, cảm thấy buồn chán, liền đi làm thuê cho một cửa hàng ăn.
Trước đây anh ta đâu có chịu được khổ, chịu để người khác quát mắng. Ở nhà
hàng không dám nổi nóng với chủ, về nhà toàn trút giận lên đầu vợ con.
Carol
bất bình thay cho Khiết Tâm :
- Có
thể tớ không nên nói những điều này, nhưng nếu đó là chồng tớ, tớ chẳng giữ làm
quái gì? Cứ ly hôn cho xong việc.
- Ly
hôn thì anh ấy không được ở lại đây, chắc chắn anh ấy sẽ quẫy cho cá chết lưới
rách. Nếu anh ta đưa con đi, cả đời tớ không sao tìm lại nổi con.
- Anh
ta không có tiền, không có quyền ở Mỹ, liệu anh ta có thể đưa con đi đâu? –
Phương Hưng nói.
- Chính
vì vậy mà tớ rất sợ. Nếu anh ấy cố tình cướp con, nếu anh ấy có khả năng nuôi
được con, có thể tớ cũng chấp nhận, nhưng anh ấy cùng đường, chắc chắn sẽ liều
với gái tớ.
Ngải Mễ
đề nghị :
- Tốt
nhất đằng ấy đem con sang một bang khác. – Nói xong lại cảm thấy không thực tế.
– Nhưng đằng ấy là sinh viên nước ngoài, cũng không thể muốn đi đâu thì đi.
Phải rồi, đằng ấy có thể nhập cư sang Canada, lúc làm thủ tục không nói gì với
anh ta, làm xong, cứ thế lặng lẽ bỏ đi. Anh ta không có visa vào Canada,dù có
biết cũng chằng làm gì nổi.
Khiết
Tâm do dự giây lát rồi nói :
- Mình
cũng đang tính như thế, nhưng rắc rối lắm.
- Các
cô đừng nói chuyện nhiều, ăn đi chứ. – Jason nói.
Carol
ăn vài miếng, không nén nổi lại hỏi.
- Anh
ấy đánh, thì đằng ấy cứ báo cảnh sát. Tại sao có lần thứ nhất đằng ấy cứ để cho
có lần thứ hai, thứ ba?
Khiết
Tâm rất buồn, nói :
- Nghe
nói báo cảnh sát không tác dụng, giam mấy hôm lại thả, có thể bị đánh nhiều
hơn.
Jason
nói chen vào:
- Cô
không báo cảnh sát, không ly hôn, chỉ làm anh ta thêm hung hãn, anh ta cảm thấy
đánh cô cũng chẳng ai dám can ngăn. Với những người như vậy không thể nhu nhược
, tất nhiên phải cố gắng tránh xung đột. Có mâu thuẫn, cố gắng làm anh ta bình
tĩnh,tìm cách tạm lánh đi chỗ khác, sau đấy sẽ nói chuyện, nếu không tránh nổi
thì gào thật to, mọi người nghe thấy sẽ đến giúp.
Ngải Mễ
nói:
- Hai
phòng bên cạnh phòng của Khiết Tâm đều là người Trung Quốc, họ sợ phiền hà,
không giúp khuyên giải hoặc báo cảnh sát vì sợ anh ta biết sẽ trả thù, bắt trẻ
con của họ. Nếu là người Mỹ, chắc chắn họ sẽ gọi cảnh sát rồi. Người Mỹ không
để ý đến chuyện riêng của người khác, nhưng trong những tình huống ấy họ sẵn
sàng rút kiếm tương trợ. Nhưng là người Trung Quốc chúng ta, nhà nào chỉ biết
việc nhà nấy thôi, không quan tâm chuyện nhà người khác, nhà bên cạnh có làm
trời sập họ cũng mặc.
Đang
nói, Ngải Mễ bỗng kêu to :
- Anh
Jason, tay anh chảy máu!
Mọi
người cùng nhìn, quả nhiên trên tay anh là một vết thương dài, máu đã đông lại
.
- Có
thể bị anh ta cào rách. – Jason nói rồi lấy khăn giấy lau sạch máu trên mu bàn
tay.
Ngải Mễ
đi lấy cồn i-ốt, nói :
- Bôi
thuốc vào, đừng để bị nhiễm trùng, dễ bị uốn ván lắm. – Cô lại nói với Khiết
Tâm. – Xin lỗi, hôm nay chồng đằng ấy như con chó điên… - Thấy Khiết Tâm khó
xử, cô nói sang chuyện khác. – Anh Jason, anh đừng để nước dính vào tay, hàng
ngày em sẽ đến giúp anh tắm gội nhé.
Jason
chỉ còn biết cười trừ.
- Anh
Jason đúng là người tốt bụng, hồi em mới đến,còn lạ nước lạ cái, không quen
ai, lại lo lắng cho con gái đang ở Trung Quốc, đúng là một ngày dài bằng một
năm. Nhóm các bà vợ, các bà mẹ chồng xa con học ở đây được Jason chở đi tham
gia các buổi liên hoan lòng mới khuây khỏa đôi chút. Trước kia vì chuyện anh
Vĩ, cứ nghĩ những ai đẹp trai đều không tốt, nhưng các bạn thấy đấy, anh Jason
là người vừa đẹp trai, vừa tốt tính. Các bạn phải nắm thật chặt …
Ngải Mễ
nói đùa:
- Nắm
chặt để làm gì? Vừa rồi đằng ấy nói, anh Vĩ của đằng ấy hồi trước cũng vừa đẹp
trai vừa dịu dàng, về sau thế nào? Ôi, chỉ là sói giấu mình đấy thôi! Đến lúc
anh ấy lấy vợ, biết đâu cũng thành sói.
Phương
Hưng bác lại:
- Chỉ
nói mò. Bà ngoại tớ nói, đừng nhìn bạn bè đối xử với mình, hãy nhìn bạn bè đối
xử với người khác, anh Jason không những dịu dàng với người anh ấy theo đuổi,
mà sinh ra còn là người thích vun trồng chăm sóc hoa. Dịu dàng là cái tên của
anh, chỉ cần phụ nữ gặp khó khăn là sẽ nhận
được sự giúp đỡ của anh. Nhưng nếu là phụ nữ đánh nam, tớ ngờ rằng anh ấy chỉ
ngồi nhìn.
Jason
cười, nói :
- Các
bạn đánh nam giới đi, để xem tôi giúp ai.
Ngải Mễ
đưa tay ra đánh Jason, bị anh tóm chặt cổ tay, nói :
- Đề
phòng đòn này của cô rồi. – Anh buông tay Ngải Mễ. – Nắm có đau không? Xin
lỗi, anh chỉ phòng vệ chính đáng thôi.
- Vừa
rồi tớ đánh anh ấy
không phòng vệ. – Carol đắc ý.
- Đấy
là đằng ấy bất ngờ. Không ngờ cô em trông hiền lành thế này mà cũng biết đánh
người. – Bỗng Ngải Mễ rất nghiêm túc. – Anh Jason, anh không nghe thấy câu
“giữa đường gặp chuyện bất bình chẳng tha” à? Vừa rồi anh bỏ lại con dao rồi
chạy đi giúp người khác, như thế không đúng đâu. Cẩn thận, chưa giúp được người
khác thì bản than đã bị vạ lây rồi.
Jason
nói đùa:
- Các
bạn thấy cô Mễ không, cô ấy cầm dao, tôi cũng phải sợ, sợ
cô ấy đỏ mắt lên chém….
Ngải Mễ
trách anh:
- Đúng
là chó cắn người nhà, anh không biết lòng tốt của người khác, em cầm dao chạy
đi không phải vì anh hay sao? Vậy mà còn cười em!
- Đằng
ấy cầm dao thái rau thì thật sự nguy hiểm, nếu chồng Khiết Tâm cướp dao thì làm
sao? Như vậy chẳng hóa ra đưa vũ khí cho anh ta à? Tớ không cầm dao, nếu có
người đánh anh Jason, tớ sẽ xông lên can ngăn. – Phương Hưng nói.
- Tớ
cũng vậy! – Carol vội nói.
Jason
giơ tay ra hiệu cho mọi người dừng lại :
- Làm
ơn, làm ơn, đừng nói nữa, tôi không bị làm sao, nhưng các cô làm người khác
phải lo lắng, người thì cầm dao, người thì ngăn chặn, gây phiền phức cho tôi,
làm tôi phải để phòng, các cô không thấy trong phim giống như thế à? Sự việc đã
tạm yên tồi, một cô gái chạy tới, làm mọi người nháo nhác, cuối cùng bị hung
thủ bắt làm con tin, gây thêm phiền toái. Sau này gặp những việc như thế, các
cô hãy tránh xa ra.